Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Матфея 19:30  МфОт Матфея 20:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:1 / Мф 20:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁμοία Подобно 3664 A-NSF
γάρ ведь 1063 CONJ
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
οἰκοδεσπότῃ хозяину до́ма 3617 N-DSM
ὅστις который 3748 R-NSM
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἅμα с 260 ADV
πρωῒ раннего утра́ 4404 ADV
μισθώσασθαι нанять 3409 V-AMN
ἐργάτας работников 2040 N-APM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM
αὐτοῦ· его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:1

Ибо 1063 Царство 932 Небесное 3772 подобно 3664 хозяину 444 3617 дома, 3617 который 3748 вышел 1831 рано 260 4404 поутру 260 4404 нанять 3409 работников 2040 в 1519 виноградник 290 свой 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁμοία 3664 γάρ 1063 ἐστιν 2076 ἡ 3588 βασιλεία 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ἀνθρώπῳ 444 οἰκοδεσπότῃ 3617 ὅστις 3748 ἐξῆλθεν 1831 ἅμα 260 πρωῒ 4404 μισθώσασθαι 3409 ἐργάτας 2040 εἰς 1519 τὸν 3588 ἀμπελῶνα 290 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ομοια 3664 A-NSF γαρ 1063 CONJ εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ανθρωπω 444 N-DSM οικοδεσποτη 3617 N-DSM οστις 3748 R-NSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S αμα 260 ADV πρωι 4404 ADV μισθωσασθαι 3409 V-AMN εργατας 2040 N-APM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αμπελωνα 290 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:1

οικοδεσπότη (G3617) dat. sing. хозяин дома, домовладелец. Dat. с adj. έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
πρωί (G4404) рано. «Одновременно с утренним рассветом» (RWP).
μισθώσασθαι aor. med. (dep.) inf. от μισθόω (G3409) нанимать. Inf. со знач. цели.
άμπελών (G290) виноградник. Если щедрость Бога, вопреки мнению о пользе заслуг, представлена в лице такого человека, значит, он должен отличаться от всех, кого они встречали. Об этой притче в свете иудейского учения см. SB, 4:484500; Norman A.Huffman, "Atypical Features in the Parables of Jesus" JBL 97 (1978): 208−210; HSB, 389−91; BBC.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 19:30  МфОт Матфея 20:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.