Библия › Мф От Матфея 20:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 20:15

Подстрочник:
От Матфея 20:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

[ἢ] Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὃ которое 3588 R-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἐμοῖς; моём? 1699 S-1SDPN

ἢ Или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

πονηρός злой 4190 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀγαθός добрый 18 A-NSM

εἰμι; есть? 1510 V-PAI-1S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 20:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

разве 2228 я 3427 не 3756 властен 1832 в 1722 своем 1699 делать, 4160 что 3739 хочу 2309 или 2228 глаз 3788 твой 4675 завистлив 4190 от того, что 3754 я 1473 добр? 18

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἢ 2228 οὐκ 3756 ἔξεστίν 1832 μοι 3427 ποιῆσαι 4160 ὃ 3739 θέλω 2309 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἐμοῖς 1699 εἰ 1487 ὁ 3588 ὀφθαλμός 3788 σου 4675 πονηρός 4190 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἀγαθός 18 εἰμι 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ {VAR2: [η] PRT } ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S μοι 3427 P-1DS ο 3739 R-ASN θελω 2309 V-PAI-1S ποιησαι 4160 V-AAN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εμοις 1699 S-1DPN η 2228 PRT ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM σου 4675 P-2GS πονηρος 4190 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS αγαθος 18 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S

+ Синодальный текст / От Матфея 20:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:15

ἔξεστιν (G1832) praes.* ind.* act.* позволено, с inf.* Используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
ποιῆσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 12.
ἐν (G1722) или instr.* (с помощью), или местный (в моем имении), см.* Jeremias, Parables.
ὀφθαλμός (G3788) глаз. «Дурной глаз» означает ревность, зависть (Hill*; SB*, 1:833−35).