Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 20:14   МфОт Матфея 20:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:15 / Мф 20:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

[ἢ] Или 1510 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔξεστίν позволяется 1832 V-PAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
ὃ которое 3588 R-ASN
θέλω хочу 2309 V-PAI-1S
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἐμοῖς; моём? 1699 S-1SDPN
ἢ Или 1510 PRT
ὁ  3588 T-NSM
ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
πονηρός злой 4190 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
ἀγαθός добрый 18 A-NSM
εἰμι; есть? 1510 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:15

разве 2228 я 3427 не 3756 властен 1832 в 1722 своем 1699 делать, 4160 что 3739 хочу 2309 или 2228 глаз 3788 твой 4675 завистлив 4190 от того, что 3754 я 1473 добр? 18

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἢ 2228 οὐκ 3756 ἔξεστίν 1832 μοι 3427 ποιῆσαι 4160 ὃ 3739 θέλω 2309 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἐμοῖς 1699 εἰ 1487 ὁ 3588 ὀφθαλμός 3788 σου 4675 πονηρός 4190 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἀγαθός 18 εἰμι 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

{VAR2: [η] PRT } ουκ 3756 PRT-N εξεστιν 1832 V-PQI-3S μοι 3427 P-1DS ο 3739 R-ASN θελω 2309 V-PAI-1S ποιησαι 4160 V-AAN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εμοις 1699 S-1DPN η 2228 PRT ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM σου 4675 P-2GS πονηρος 4190 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS αγαθος 18 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:15

έξεστιν (G1832) praes. ind. act. позволено, с inf. Используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ.
ποιήσαι aor. act. inf., см. ст. 12.
εν (G1722) или instr. (с помощью), или местный (в моем имении), см. Jeremias, Parables.
όφθαλμός (G3788) глаз. «Дурной глаз» означает ревность, зависть (Hill; SB, 1:833−35).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:14   МфОт Матфея 20:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.