разве я не властен в своём делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»
Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?»
Разве я не вправе распоряжаться своей собственностью, как захочу? Или ты злишься лишь из-за того, что я добр?»
Современный перевод РБО
Разве я не вправе поступать со своими деньгами, как хочу? Или тебе завидно, что я щедр?»
Разве не могу я распорядиться принадлежащим мне так, как того я хочу? Или тебе завидно,[2] что щедр я к этим людям?“
Разве я не вправе распоряжаться тем, что мне принадлежит? Или ты завидуешь тому, что я добр?"
Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно тем, что мне принадлежит? Или тебя гложет зависть потому, что я щедр?”
Разве я не вправе распоряжаться, как мне угодно, тем, что мне принадлежит? Или у тебя глаз завистлив потому, что я щедр?"
Разве нельзя мне, как хочу, поступить с моим имуществом? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?»
Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так, как хочу? Или, может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?"
разве я не вправе распоряжаться своими деньгами? Или ты завидуешь — из-за того что я щедр?”
Разве я не имею права поступать так, как мне угодно, с тем, что мне принадлежит? Или ты завидуешь моей щедрости?'
Или я не властен у себя делать то, что хочу? Или глаза твои завистливы оттого, что я добр?
Развѣ я не властенъ въ своемъ, дѣлать, что хочу? Отъ того ли глазъ твой завидливъ, что я добръ?
"Разве я не вправе поступать с тем, что мне принадлежит, как пожелаю? Или око твое завистливо потому, что я добр?"
Разве нельзя мне распорядиться своим добром, как я хочу? Или моя щедрость портит тебе кровь?“