Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 20 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 20:11   МфОт Матфея 20:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 20:12 / Мф 20:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὗτοι Эти 3778 D-NPM
οἱ  3588 T-NPM
ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S
μίαν один 1520 A-ASF
ὥραν час 5610 N-ASF
ἐποίησαν, проработали, 4160 V-AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἴσους равных 2470 A-APM
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S
τοῖς  3588 T-DPM
βαστάσασι понёсшим 941 V-AAP-DPM
τὸ  3588 T-ASN
βάρος тяжесть 922 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ἡμέρας дня 2250 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
καύσωνα. зной. 2742 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 20:12

и 3754 говорили: 3004 эти 3778 последние 2078 работали 4160 один 3391 час, 5610 и 2532 ты сравнял 4160 их 2470 846 с нами, 2254 перенесшими 941 тягость 922 дня 2250 и 2532 зной. 2742

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Οὗτοι 3778 οἱ 3588 ἔσχατοι 2078 μίαν 1520 ὥραν 5610 ἐποίησαν 4160 καὶ 2532 ἴσους 2470 ἡμῖν 2254 αὐτοὺς 846 ἐποίησας 4160 τοῖς 3588 βαστάσασιν 941 τὸ 3588 βάρος 922 τῆς 3588 ἡμέρας 2250 καὶ 2532 τὸν 3588 καύσωνα 2742

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουτοι 3778 D-NPM οι 3588 T-NPM εσχατοι 2078 A-NPM μιαν 1520 A-ASF ωραν 5610 N-ASF εποιησαν 4160 V-AAI-3P και 2532 CONJ ισους 2470 A-APM {VAR1: αυτους 846 P-APM ημιν 2254 P-1DP } {VAR2: ημιν 2254 P-1DP αυτους 846 P-APM } εποιησας 4160 V-AAI-2S τοις 3588 T-DPM βαστασασιν 941 V-AAP-DPM το 3588 T-ASN βαρος 922 N-ASN της 3588 T-GSF ημερας 2250 N-GSF και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM καυσωνα 2742 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 20:12

λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) μίαν acc. sing. fem. от εις.
μία.
εν (G1520) один. асс. времени: «в течение одного часа»
έποίησαν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать; здесь: работать.
βαστάσασι aor. act. part. от βαστάζω (G941) нести, переносить. Part, в роли subst.
καύσωνα асс. sing. от καύσων (G2742) жара.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 20:11   МфОт Матфея 20:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.