Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 2:5   МфОт Матфея 2:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:6 / Мф 2:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
σύ, ты, 4771 P-2NS
Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI
γῆ земля 1093 N-VSF
Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM
οὐδαμῶς никак 3760 ADV-N
ἐλαχίστη наименьшая 1646 A-NSF-S
εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἡγεμόσιν вождях 2232 N-DPM
Ἰούδα· Иуды; 2455 N-GSM
ἐκ из 1537 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος, Водительствующий, 2233 V-PNP-NSM
ὅστις Тот, Который 3748 R-NSM
ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λαόν народ 2992 N-ASM
μου Мой 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
Ἰσραήλ. Израиль. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:6

и 2532 ты, 4771 Вифлеем, 965 земля 1093 Иудина, 2455 ничем 3760 не меньше 1646 воеводств 2232 Иудиных, 2455 ибо 1063 из 1537 тебя 4675 произойдет 1831 Вождь, 2233 Который 3748 упасет 4165 народ 2992 Мой, 3450 Израиля. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 σύ 4771 Βηθλέεμ 965 γῆ 1093 Ἰούδα 2448 οὐδαμῶς 3760 ἐλαχίστη 1646 εἶ 1488 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἡγεμόσιν 2232 Ἰούδα 2448 ἐκ 1537 σοῦ 4675 γὰρ 1063 ἐξελεύσεται 1831 ἡγούμενος 2233 ὅστις 3748 ποιμανεῖ 4165 τὸν 3588 λαόν 2992 μου 3450 τὸν 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS βηθλεεμ 965 N-PRI γη 1093 N-VSF ιουδα 2448 N-GSM ουδαμως 3760 ADV ελαχιστη 1646 A-NSF ει 1488 V-PXI-2S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ηγεμοσιν 2232 N-DPM ιουδα 2448 N-GSM εκ 1537 PREP σου 4675 P-2GS γαρ 1063 CONJ εξελευσεται 1831 V-FDI-3S ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM οστις 3748 R-NSM ποιμανει 4165 V-FAI-3S τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM μου 3450 P-1GS τον 3588 T-ASM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:6

γή (G1093) земля, здесь — в территориальном смысле. Считалось, что Мессия рода Давидова должен происходить из колена Иудина (DA).
ουδαμώς (G3759) вовсе нет, отнюдь.
έλαχίστη (G1646) superl. от μικρός (G3398) малый, наименее уважаемый (McNeile).
ήγεμόσιν dat. pl. от ήγεμών (G2232) правитель, руководитель. Это слово может быть переводом евр. משל и означать «князь» (DA; TLNT).
έξελεύσεται fut. ind. med. (dep.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
ηγούμενος praes. pass. part. пот. masc. sing. от ήγέομαι (G2233) руководить. Praes. part. употребляется по отношению к любым вождям (BAGD).
όστις общее rel.pron. Кто, Который.
ποιμανει fut. ind. act. от ποιμαίνω (G4165) пасти, оберегать, вести на пастбище. Фигурально, о действиях защитника, руководителя, правителя (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:5   МфОт Матфея 2:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.