Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 2:21   МфОт Матфея 2:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:22 / Мф 2:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἀρχέλαος Архелай 745 N-NSM
βασιλεύει правит 936 V-PAI-3S
τῆς  3588 T-GSF
Ἰουδαίας Иудеей 2449 N-GSF
ἀντὶ вместо 473 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отца 3962 N-GSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM
ἐφοβήθη устрашился 5399 V-AOI-3S
ἐκεῖ туда 1563 ADV
ἀπελθεῖν· пойти; 565 V-2AAN
χρηματισθεὶς оповещённый 5537 V-APP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κατ᾽ во 2596 PREP
ὄναρ сне 3677 N-OI
ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
μέρη пределы 3313 N-APN
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:22

Услышав 191 же, 1161 что 3754 Архелай 745 царствует 936 в 1909 Иудее 2449 вместо 473 Ирода, 2264 отца 3962 своего, 846 убоялся 5399 туда 1563 идти; 565 но, 1161 получив 5537 во 2596 сне 3677 откровение, 5537 пошел 402 в 1519 пределы 3313 Галилейские 1056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσας 191 δὲ 1161 ὅτι 3754 Ἀρχέλαος 745 βασιλεύει 936 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 Ἰουδαίας 2449 ἀντὶ 473 Ἡρῴδου 2264 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 αὐτοῦ 846 ἐφοβήθη 5399 ἐκεῖ 1563 ἀπελθεῖν 565 χρηματισθεὶς 5537 δὲ 1161 κατ' 2596 ὄναρ 3677 ἀνεχώρησεν 402 εἰς 1519 τὰ 3588 μέρη 3313 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσας 191 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ αρχελαος 745 N-NSM βασιλευει 936 V-PAI-3S της 3588 T-GSF ιουδαιας 2449 N-GSF αντι 473 PREP του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αυτου 846 P-GSM ηρωδου 2264 N-GSM εφοβηθη 5399 V-AOI-3S εκει 1563 ADV απελθειν 565 V-2AAN χρηματισθεις 5537 V-APP-NSM δε 1161 CONJ κατ 2596 PREP οναρ 3677 N-OI ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN μερη 3313 N-APN της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:22

άκούσας aor. act. part., см. ст. 3. Это part. могло бы быть temp. или причинным.
βασιλεύει praes. act. ind. от βασιλεύω (G936) быть царем. Гл., оканчивающиеся на -εύω, указывают на занятие профессиональной деятельностью (МН, 398−400). О жизни и деяниях Архелая см. TJ.
άντ (G473) с gen. вместо. Явный пример предл., указывающего на замену.
έφοβήθη aor. ind. pass. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться. Inch, aor., «он испугался». Состояниесильных переживаний, вызванных тревогой из-за надвигающейся боли, опасности, зла (LN).
έκε (G654) здесь указывает на движение (BD, 56; DA).
άπελθείν aor. act. inf. от απέρχομαι (G565) уходить, удаляться, исчезать, отправляться (BAGD). Inf. объясняет причину страха.
χρηματισθείς aor. pass. part., см. ст. 12.
άνεχώρησεν aor. ind. act. от άναχωρέω, см. ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:21   МфОт Матфея 2:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.