Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 2:17   МфОт Матфея 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 2:18 / Мф 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
Ῥαμὰ Раме 4471 N-PRI
ἠκούσθη, был услышан, 191 V-API-3S
κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὀδυρμὸς сетование 3602 N-NSM
πολύς· многое; 4183 A-NSM
Ῥαχὴλ Рахиль 4478 N-PRI
κλαίουσα плачущая 2799 V-PAP-NSF
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἤθελεν желающая 2309 V-IAI-3S
παρακληθῆναι, быть утешенной, 3870 V-APN
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:18

глас 5456 в 1722 Раме 4471 слышен, 191 плач 2355 и 2532 рыдание 2805 и 2532 вопль 3602 великий; 4183 Рахиль 4478 плачет 2799 о детях 5043 своих 846 и 2532 не 3756 хочет 2309 утешиться, 3870 ибо 3754 их 1526 нет. 3756

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Φωνὴ 5456 ἐν 1722 Ῥαμὰ 4471 ἠκούσθη 191 θρῆνος 2355 καὶ 2532 κλαυθμὸς 2805 καὶ 2532 ὀδυρμὸς 3602 πολύς 4183 Ῥαχὴλ 4478 κλαίουσα 2799 τὰ 3588 τέκνα 5043 αὐτῆς 846 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἤθελεν 2309 παρακληθῆναι 3870 ὅτι 3754 οὐκ 3756 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

φωνη 5456 N-NSF εν 1722 PREP ραμα 4471 N-PRI ηκουσθη 191 V-API-3S κλαυθμος 2805 N-NSM και 2532 CONJ οδυρμος 3602 N-NSM πολυς 4183 A-NSM ραχηλ 4478 N-PRI κλαιουσα 2799 V-PAP-NSF τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN αυτης 846 P-GSF και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηθελεν 2309 V-IAI-3S παρακληθηναι 3870 V-APN οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:18

ήκούσθη aor. ind. pass., см. ст. 3.
κλαυθμός (G2805) плач, рыдания. Существительные, описывающие действия, образуются с -μος (BD, 58, 59; также MH, 350−51, 355).
όδυρμός (G3602) плач, скорбь. Ритуальный плач и вопль как выражение горя и скорби на похоронах (LN).
πολύς (G4183) многий, великий; здесь: громко.
κλαίουσα praes. act. part. от κλαίω (G2799) плакать громко, со смысловым акцентом на шумности рыданий (LN).
τέκνα (G5043) дети. асс. передает причину плача (LN).
ήθελεν impf. ind. act. от θέλω (G2309) хотеть, желать. О «потенциальном» значении impf. с гл. желания см. RG, 885.
παρακληθήναι aor. pass. inf. от παρακαλέω (G3870), pass. быть утешенным.
ότ (G3754) потому что.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 2:17   МфОт Матфея 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.