Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 19:8   МфОт Матфея 19:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:9 / Мф 19:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
ἀπολύσῃ отпустит 630 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἐπὶ в 1909 PREP
πορνείᾳ блуде 4202 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
γαμήσῃ возьмёт в жёны 1060 V-AAS-3S
ἄλλην другую 243 A-ASF
μοιχᾶται. прелюбодействует. 3429 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:9

но 1161 Я говорю 3004 вам: 5213 кто 3739 302 разведется 630 с женою 1135 своею 846 не 1487 3361 за 1909 прелюбодеяние 4202 и 2532 женится 1060 на другой, 243 [тот] прелюбодействует; 3429 и 2532 женившийся 1060 на разведенной 630 прелюбодействует. 3429

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὃς 3739 ἂν 302 ἀπολύσῃ 630 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 εἰ 1487 μὴ 3361 ἐπὶ 1909 πορνείᾳ 4202 καὶ 2532 γαμήσῃ 1060 ἄλλην 243 μοιχᾶται 3429 καὶ 2532 ὁ 3588 ἀπολελυμένην 630 γαμήσας 1060 μοιχᾶται 3429

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT απολυση 630 V-AAS-3S την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF αυτου 846 P-GSM μη 3361 PRT-N επι 1909 PREP πορνεια 4202 N-DSF και 2532 CONJ γαμηση 1060 V-AAS-3S αλλην 243 A-ASF μοιχαται 3429 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:9

ός άν (G3739; G159) кто бы ни. Rel. прид. имеет характер conj. в усл. предложении.
άπολύση aor. conj. act., см. ст. 3. Conj. в indef. rel. прид. έπ (G1909) с dat. на основании, из-за.
πορνείςι (G4202) dat. sing. аморальность прелюбодеяние; незаконные сексуальные отношения любого рода (BAGD; TDNT; EDNT; Carson, 413−14; Joseph Jensen, "Does porneia Mean Fornication? A Critique of Bruce Malina"
Νου Τ 20 [1978]: 161−84; DJG, 643).
γαμήση aor. conj. act. от γαμέω (G1060) жениться. Aor. относится к событию.
μοιχάται praes. ind. med. (dep.) от μοιχάομαι (G3429) изменять супругу. Praes. указывает на длительность действия, может быть гномическим.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:8   МфОт Матфея 19:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.