Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 19:7   МфОт Матфея 19:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:8 / Мф 19:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
σκληροκαρδίαν жестокосердию 4641 N-ASF
ὑμῶν вашему 5216 P-2GP
ἐπέτρεψεν разрешил 2010 V-AAI-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ἀπολῦσαι отпускать 630 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
γυναῖκας жён 1135 N-APF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF
δὲ же 1161 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S
οὕτως. так. 3779 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:8

Он говорит 3004 им: 846 Моисей 3475 по 4314 жестокосердию 4641 вашему 5216 позволил 2010 вам 5213 разводиться 630 с женами 1135 вашими, 5216 а 1161 сначала 575 746 не 3756 было 1096 так; 3779

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὅτι 3754 Μωσῆς 3475 πρὸς 4314 τὴν 3588 σκληροκαρδίαν 4641 ὑμῶν 5216 ἐπέτρεψεν 2010 ὑμῖν 5213 ἀπολῦσαι 630 τὰς 3588 γυναῖκας 1135 ὑμῶν 5216 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 δὲ 1161 οὐ 3756 γέγονεν 1096 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM οτι 3754 CONJ μωυσης 3475 N-NSM προς 4314 PREP την 3588 T-ASF σκληροκαρδιαν 4641 N-ASF υμων 5216 P-2GP επετρεψεν 2010 V-AAI-3S υμιν 5213 P-2DP απολυσαι 630 V-AAN τας 3588 T-APF γυναικας 1135 N-APF υμων 5216 P-2GP απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF δε 1161 CONJ ου 3756 PRT-N γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ουτως 3779 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:8

ότι (G3754) «по причине» либо эквивалент границ цитаты.
πρός (G4314) с асс. согласно, ввиду того что (BD, 124), с намерением (McNeile).
σκληροκαρδία (G4641) жестокосердие. έπέτρεψεν aor. ind. acf. от έπιτρέπω (G2010) позволять, разрешать.
άπολύσαι aor. act. inf., см. ст. 3.
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Perf. указывает на длительное состояние.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:7   МфОт Матфея 19:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.