Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 19:9   МфОт Матфея 19:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:10 / Мф 19:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγουσιν Говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
[αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM
Εἰ Если 1487 COND
οὕτως так 3779 ADV
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
αἰτία дело 156 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γυναικός, женой, 1135 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
συμφέρει приносит пользу 4851 V-PAI-3S
γαμῆσαι. жениться. 1060 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:10

Говорят 3004 Ему 846 ученики 3101 Его: 846 если 1487 такова 3779 обязанность 156 человека 444 к 3326 жене, 1135 то лучше 4851 не 3756 жениться. 1060

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 Εἰ 1487 οὕτως 3779 ἐστὶν 2076 ἡ 3588 αἰτία 156 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 μετὰ 3326 τῆς 3588 γυναικός 1135 οὐ 3756 συμφέρει 4851 γαμῆσαι 1060

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM {VAR2: [αυτου] P-GSM } ει 1487 COND ουτως 3779 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF αιτια 156 N-NSF του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM μετα 3326 PREP της 3588 T-GSF γυναικος 1135 N-GSF ου 3756 PRT-N συμφερει 4851 V-PAI-3S γαμησαι 1060 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:10

αιτία (G156) дело, случай.
συμφέρει praes. ind. act. от συμφέρω (G4851) выгодно, полезно.
γαμήσαι aor. act. inf., см. ст. 9. Эпэкз. inf. объясняет гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:9   МфОт Матфея 19:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.