Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 19:27   МфОт Матфея 19:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:28 / Мф 19:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἱ  3588 T-NPM
ἀκολουθήσαντές последовавшие 190 V-AAP-NPM
μοι, Мне, 3427 P-1DS
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
παλιγγενεσίᾳ, новом рождении, 3824 N-DSF
ὅταν когда 3752 CONJ
καθίσῃ сядет 2523 V-AAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
θρόνου престоле 2362 N-GSM
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ἐπὶ на 1909 PREP
δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI
θρόνους престолах 2362 N-APM
κρίνοντες судящие 2919 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
φυλὰς племён 5443 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:28

Иисус 2424 же 1161 сказал 2036 им: 846 истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 вы, 5210 последовавшие 190 за Мною, 3427 — в 1722 пакибытии, 3824 когда 3752 сядет 2523 Сын 5207 Человеческий 444 на 1909 престоле 2362 славы 1391 Своей, 846 сядете 2523 и 2532 вы 5210 на 1909 двенадцати 1427 престолах 2362 судить 2919 двенадцать 1427 колен 5443 Израилевых. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὑμεῖς 5210 οἱ 3588 ἀκολουθήσαντές 190 μοι 3427 ἐν 1722 τῇ 3588 παλιγγενεσίᾳ 3824 ὅταν 3752 καθίσῃ 2523 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐπὶ 1909 θρόνου 2362 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 καθίσεσθε 2523 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ἐπὶ 1909 δώδεκα 1427 θρόνους 2362 κρίνοντες 2919 τὰς 3588 δώδεκα 1427 φυλὰς 5443 τοῦ 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ υμεις 5210 P-2NP οι 3588 T-NPM ακολουθησαντες 190 V-AAP-NPM μοι 3427 P-1DS εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF παλιγγενεσια 3824 N-DSF οταν 3752 CONJ καθιση 2523 V-AAS-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM επι 1909 PREP θρονου 2362 N-GSM δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM καθησεσθε 2521 V-FDI-2P και 2532 CONJ υμεις 5210 P-2NP επι 1909 PREP δωδεκα 1427 A-NUI θρονους 2362 N-APM κρινοντες 2919 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF δωδεκα 1427 A-NUI φυλας 5443 N-APF του 3588 T-GSM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:28

άκολουθήσαντες aor. act. part., см. ст. 2.
παλιγγενεσία (G3824) dat. sing. возрождение, новый мир. Иудеи возлагали надежды на возрождение как своей земли, так и всего мира (Hill; HJPE, 2:537−38, 554; NIDNTT; SB, 3:840−47; 1QS 4:25; 1 Enoch 45:4−5, 72:1, 91:15−16; 2 Baruch 32:6; Gundry; Harrington).
καθίση aor. conj. act. от καθίζω (G2523) сесть, усадить.
καθήσεσθε fut. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть. Так представлена награда праведным.
κρίνοντες praes. act. part. от κρίνω (G2919) судить, править (McNeile). Part, образа действия или сопутств.
φυλάς асс. pl. от φυλή (G5443) племя. Матфей имел в виду Израиль (Harrington).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:27   МфОт Матфея 19:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.