Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 19:26   МфОт Матфея 19:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:27 / Мф 19:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀφήκαμεν оставили 863 V-AAI-1P
πάντα всё 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἠκολουθήσαμέν последовали 190 V-AAI-1P
σοι· Тебе; 4671 P-2DS
τί что 5100 I-NSN
ἄρα то 686 PRT-I
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ἡμῖν; нам? 2254 P-1DP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:27

Тогда 5119 Петр, 4074 отвечая, 611 сказал 2036 Ему: 846 вот, 2400 мы 2249 оставили 863 все 3956 и 2532 последовали 190 за Тобою; 4671 что 5101 же 686 будет 2071 нам? 2254

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Πέτρος 4074 εἰπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἰδού 2400 ἡμεῖς 2249 ἀφήκαμεν 863 πάντα 3956 καὶ 2532 ἠκολουθήσαμέν 190 σοι 4671 τί 5101 ἄρα 687 ἔσται 2071 ἡμῖν 2254

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ιδου 2400 V-2AAM-2S ημεις 2249 P-1NP αφηκαμεν 863 V-AAI-1S παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ ηκολουθησαμεν 190 V-AAI-1P σοι 4671 P-2DS τι 5101 I-NSN αρα 687 PRT-I εσται 2071 V-FXI-3S ημιν 2254 P-1DP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:27

άποκριθείς aor. pass. part., см. ст. 4.
ημείς мы (эмфатическое).
άφήκαμεν aor. ind. act. 1 pers. pl. от άφίημι (G863) покидать, оставлять.
ήκολουθήσαμεν aor. ind. act., см. ст. 2.
εσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:26   МфОт Матфея 19:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.