Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 19:24   МфОт Матфея 19:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:25 / Мф 19:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P
σφόδρα очень 4970 ADV
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄρα тогда 686 PRT-I
δύναται может 1410 V-PNI-3S
σωθῆναι; быть спасённым? 4982 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:25

Услышав 191 это, ученики 3101 Его 846 весьма 4970 изумились 1605 и сказали: 3004 так кто 5101 же 686 может 1410 спастись? 4982

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἐξεπλήσσοντο 1605 σφόδρα 4970 λέγοντες 3004 Τίς 5101 ἄρα 687 δύναται 1410 σωθῆναι 4982

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM εξεπλησσοντο 1605 V-IPI-3P σφοδρα 4970 ADV λεγοντες 3004 V-PAP-NPM τις 5101 I-NSM αρα 687 PRT-I δυναται 1410 V-PNI-3S σωθηναι 4982 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:25

άκούσαντες aor. act. part. (temp.) от ακούω (G191).
έξεπλήσσοντο impf. ind. pass. от έκπλάσσω (G1605) быть вне себя от удивления, поражаться, изумляться (BAGD). Impf. предполагает, что настроение было длительным и достигло к тому моменту кульминации (EGT).
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.
άρ nom. masc. pl. тогда; вводит логический вывод. «Если уж богатый молодой правитель не может спастись, то как кто-то вообще сможет?» (DJG, 704).
σωθήναι aor. pass. inf. от σώζω (G4982) избавляться, спасаться (NTW; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:24   МфОт Матфея 19:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.