Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 19:23   МфОт Матфея 19:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:24 / Мф 19:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πάλιν Опять 3825 ADV
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
εὐκοπώτερόν легче 2123 A-NSN-C
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
κάμηλον верблюду 2574 N-ASF
διὰ через 1223 PREP
τρυπήματος ушко 5169 N-GSN
ῥαφίδος иглы 4476 N-GSF
διελθεῖν пройти 1330 V-2AAN
ἢ чем 1510 PRT
πλούσιον богатому 4145 A-ASM
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:24

и 1161 еще 3825 говорю 3004 вам: 5213 удобнее 2123 верблюду 2574 пройти 1330 сквозь 1223 игольные 4476 уши, 5169 нежели 2228 богатому 4145 войти 1525 в 1519 Царство 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πάλιν 3825 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 εὐκοπώτερόν 2123 ἐστιν 2076 κάμηλον 2574 διὰ 1223 τρυπήματος 5169 ῥαφίδος 4476 διελθεῖν 1330 ἢ 2228 πλούσιον 4145 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰσελθεῖν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

παλιν 3825 ADV δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP ευκοπωτερον 2123 A-NSN-C εστιν 2076 V-PXI-3S καμηλον 2574 N-ASM δια 1223 PREP {VAR1: τρηματος 5168 N-GSN ραφιδος 4476 N-GSF εισελθειν 1525 V-2AAN η 2228 PRT πλουσιον 4145 A-ASM } {VAR2: τρυπηματος 5169 N-GSN ραφιδος 4476 N-GSF διελθειν 1330 V-2AAN η 2228 PRT πλουσιον 4145 A-ASM εισελθειν 1525 V-2AAN } εις 1519 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:24

εύκοπώτερον comp. от εύκοπος легкий.
κάμηλος (G2574) верблюд. асс. в сопряжении с inf.
τρυπήματος gen. sing. от τρήμα (G5169) отверстие, ушко. Gen. с предл.
διά. ραφίδος gen. sing. от ραφίς игла. Поговорка, обозначающая нечто необыкновенно трудное, практически невозможное (Hill; Hendriksen).
διελθείν aor. act. inf. от διέρχομαι (G1330) проходить через.
ή (G2228) чем.
είσελθείν aor. act. inf. от είσέρχομαι (G1525) входить. Два inf. используются для выражения сослагательности (IBG, 127).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:23   МфОт Матфея 19:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.