Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 19:20   МфОт Матфея 19:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:21 / Мф 19:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Εἰ Если 1487 COND
θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S
τέλειος совершенным 5046 A-NSM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
πώλησόν продай 4453 V-AAM-2S
σου твоё 4675 P-2GS
τὰ  3588 T-APN
ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN
καὶ и 2532 CONJ
δὸς дай 1325 V-2AAM-2S
[τοῖς]  3588 T-DPM
πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S
θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
δεῦρο сюда 1204 V-PAM-2S
ἀκολούθει следуй 190 V-PAM-2S
μοι. Мне. 3427 P-1DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:21

Иисус 2424 сказал 5346 ему: 846 если 1487 хочешь 2309 быть 1511 совершенным, 5046 пойди, 5217 продай 4453 имение 5224 твое 4675 и 2532 раздай 1325 нищим; 4434 и 2532 будешь 2192 иметь 2192 сокровище 2344 на 1722 небесах; 3772 и 2532 приходи 1204 и следуй 190 за Мною. 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔφη 5346 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Εἰ 1487 θέλεις 2309 τέλειος 5046 εἶναι 1511 ὕπαγε 5217 πώλησόν 4453 σου 4675 τὰ 3588 ὑπάρχοντα 5224 καὶ 2532 δὸς 1325 πτωχοῖς 4434 καὶ 2532 ἕξεις 2192 θησαυρὸν 2344 ἐν 1722 οὐρανῷ 3772 καὶ 2532 δεῦρο 1204 ἀκολούθει 190 μοι 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ει 1487 COND θελεις 2309 V-PAI-2S τελειος 5046 A-NSM ειναι 1511 V-PXN υπαγε 5217 V-PAM-2S πωλησον 4453 V-AAM-2S σου 4675 P-2GS τα 3588 T-APN υπαρχοντα 5224 V-PAP-APN και 2532 CONJ δος 1325 V-2AAM-2S [τοις] T-DPM πτωχοις 4434 A-DPM και 2532 CONJ εξεις 2192 V-FAI-2S θησαυρον 2344 N-ASM εν 1722 PREP ουρανοις 3772 N-DPM και 2532 CONJ δευρο 1204 V-XXM-2S ακολουθει 190 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:21

τέλειος (G5046) совершенный, полный, возможно, верный, в смысле верный Богу, верный завету (AM). Возможно, в раввинистическом понимании: полностью праведный человек, который соблюдает все заповеди (Lachs, 331; SB, 1:816).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510).
ύπαγε praes. imper. act. от υπάγω (G5217) идти.
πώλησον aor. imper. act. от πωλέω (G4452) продавать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
υπάρχοντα praes. act. part. acc. n. pl. от υπάρχω (G5225) присутствовать, быть в распоряжении кого-л.; part. имущество.
δός aor. imper. act. от δίδωμι (G1325) давать.
πτωχός бедный, нищий (см. 5:3; DJG, 704).
έξεις fut. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Семитский тип усл. предложения с imper., за которым следует fut.
δεύρο (G1204) adv. приди, иди сюда (используется как imper.).
άκολούθει praes. imper. act. от άκολουθέω (G190) следовать (в качестве ученика; MNTW, 32−37).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:20   МфОт Матфея 19:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.