Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 19:12   МфОт Матфея 19:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:13 / Мф 19:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
προσηνέχθησαν были доставлены к 4374 V-API-3P
αὐτῷ Нему 846 P-DSM
παιδία, дети, 3813 N-NPN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἐπιθῇ возложил 2007 V-2AAS-3S
αὐτοῖς [на] них 846 P-DPN
καὶ и 2532 CONJ
προσεύξηται· помолился; 4336 V-ADS-3S
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
ἐπετίμησαν запретили 2008 V-AAI-3P
αὐτοῖς. им. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:13

Тогда 5119 приведены 4374 были 4374 к Нему 846 дети, 3813 чтобы 2443 Он возложил 2007 на 2007 них 846 руки 5495 и 2532 помолился; 4336 ученики 3101 же 1161 возбраняли 2008 им. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 προσηνέχθη 4374 αὐτῷ 846 παιδία 3813 ἵνα 2443 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπιθῇ 2007 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 προσεύξηται 4336 οἱ 3588 δὲ 1161 μαθηταὶ 3101 ἐπετίμησαν 2008 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV προσηνεχθησαν 4374 V-API-3P αυτω 846 P-DSM παιδια 3813 N-NPN ινα 2443 CONJ τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF επιθη 2007 V-2AAS-3S αυτοις 846 P-DPN και 2532 CONJ προσευξηται 4336 V-ADS-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ μαθηται 3101 N-NPM επετιμησαν 2008 V-AAI-3P αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:13

προσηνέχθησαν aor. ind. pass. от προσφέρω (G4374) приводить. Pass. может указывать, что это были маленькие дети (Gnilka).
έπιθή aor. conj. act. от έπιτίθημι (G2007) возлагать.
προσεύξηται aor. conj. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Возложение рук символизировало молитву и благословение (EGT; о различии между рукоположением и благословением в практике возложения рук см. NTRJ, 234). Conj. с ίν используется в прид. цели.
έπετίμησαν aor. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) упрекать (с dat.).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:12   МфОт Матфея 19:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.