Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 19 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 19:11   МфОт Матфея 19:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 19:12 / Мф 19:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰσὶν Есть 1510 V-PAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
εὐνοῦχοι евнухи 2135 N-NPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐκ от 1537 PREP
κοιλίας утробы 2836 N-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
ἐγεννήθησαν были рождены 1080 V-API-3P
οὕτως, так, 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
εὐνοῦχοι евнухи 2135 N-NPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
εὐνουχίσθησαν были сделаны евнухами 2134 V-API-3P
ὑπὸ  5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
εὐνοῦχοι евнухи 2135 N-NPM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
εὐνούχισαν сделали евнухами 2134 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царства 932 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν. небес. 3772 N-GPM
ὁ  3588 T-NSM
δυνάμενος Могущий 1410 V-PNP-NSM
χωρεῖν вмещать 5562 V-PAN
χωρείτω. пусть вмещает. 5562 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 19:12

ибо 1063 есть 1526 скопцы, 2135 которые 3748 из 1537 чрева 2836 матернего 3384 родились 1080 так; 3779 и 2532 есть 1526 скопцы, 2135 которые 3748 оскоплены 2134 от 5259 людей; 444 и 2532 есть 1526 скопцы, 2135 которые 3748 сделали 2134 сами 1438 себя 1438 скопцами 2134 для 1223 Царства 932 Небесного. 3772 Кто может 1410 вместить, 5562 да вместит. 5562

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰσὶν 1526 γὰρ 1063 εὐνοῦχοι 2135 οἵτινες 3748 ἐκ 1537 κοιλίας 2836 μητρὸς 3384 ἐγεννήθησαν 1080 οὕτως 3779 καὶ 2532 εἰσὶν 1526 εὐνοῦχοι 2135 οἵτινες 3748 εὐνουχίσθησαν 2134 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 καὶ 2532 εἰσὶν 1526 εὐνοῦχοι 2135 οἵτινες 3748 εὐνούχισαν 2134 ἑαυτοὺς 1438 διὰ 1223 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ὁ 3588 δυνάμενος 1410 χωρεῖν 5562 χωρείτω 5562

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εισιν 1526 V-PXI-3P γαρ 1063 CONJ ευνουχοι 2135 N-NPM οιτινες 3748 R-NPM εκ 1537 PREP κοιλιας 2836 N-GSF μητρος 3384 N-GSF εγεννηθησαν 1080 V-API-3P ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P ευνουχοι 2135 N-NPM οιτινες 3748 R-NPM ευνουχισθησαν 2134 V-AAI-3P υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM και 2532 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P ευνουχοι 2135 N-NPM οιτινες 3748 R-NPM ευνουχισαν 2134 V-AAI-3P εαυτους 1438 F-3APM δια 1223 PREP την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM ο 3588 T-NSM δυναμενος 1410 V-PNP-NSM χωρειν 5562 V-PAN χωρειτω 5562 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:12

ευνούχος (G2135) евнух, кастрат. Это слово может пониматься как в буквальном, так и в переносном смысле (TDNT; EDNT; EGT; SB, 1:805−807; см. NDIEC, 5:144; см. 3:40−41, где это слово использовано по отношению к замужней женщине).
οίτίνες (G3748) nom. pl. όστις (G3748) «которые» указывает на людей, принадлежащих к какому-л. классу (IGNT, 133).
κοιλία (G2836) чрево.
έγεννήθησαν aor. ind. pass. от γεννάω (G1080) рождать; pass. рождаться.
εύνουχίσθησαν aor. ind. pass. от εύνουχίζω делать евнухом, кастрировать.
εύνούχισαν (G2134) aor. ind. act. έαυτούς refl. pron. 3 pers.
διά с acc. из-за.
δυνάμενος praes. pass. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным. Part, в роли subst.: «те, кто...» χωρείν praes. act. inf.
χωρείτω praes. imper. act. 3 pers. sing., см. ст. 11.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 19:11   МфОт Матфея 19:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.