Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 18:31   МфОт Матфея 18:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:32 / Мф 18:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Δοῦλε Раб 1401 N-VSM
πονηρέ, злой, 4190 A-VSM
πᾶσαν весь 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ὀφειλὴν долг 3782 N-ASF
ἐκείνην тот 1565 D-ASF
ἀφῆκά простил 863 V-AAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
παρεκάλεσάς попросил 3870 V-AAI-2S
με· меня; 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:32

Тогда 5119 государь 2962 его 846 призывает 4341 его 846 и говорит: 3004 злой 4190 раб! 1401 весь 3956 долг 3782 тот 1565 я простил 863 тебе, 4671 потому что 1893 ты упросил 3870 меня; 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 προσκαλεσάμενος 4341 αὐτὸν 846 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτοῦ 846 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Δοῦλε 1401 πονηρέ 4190 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 ὀφειλὴν 3782 ἐκείνην 1565 ἀφῆκά 863 σοι 4671 ἐπεὶ 1893 παρεκάλεσάς 3870 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM αυτου 846 P-GSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM δουλε 1401 N-VSM πονηρε 4190 A-VSM πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF οφειλην 3782 N-ASF εκεινην 1565 D-ASF αφηκα 863 V-AAI-1S σοι 4671 P-2DS επει 1893 CONJ παρεκαλεσας 3870 V-AAI-2S με 3165 P-1AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:32

προσκαλεσάμενος aor. med. part., см. ст. 2.
άφήκα aor. ind. act. от άφίημι, см. ст. 27.
παρεκάλεσας aor. ind. act. 2 pers. sing., см. ст. 29.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:31   МфОт Матфея 18:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.