Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 18:30   МфОт Матфея 18:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:31 / Мф 18:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN
ἐλυπήθησαν опечалились 3076 V-API-3P
σφόδρα, очень, 4970 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM
διεσάφησαν объявили 1285 V-AAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ господину 2962 N-DSM
ἑαυτῶν своему 1438 F-3GPM
πάντα всё 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
γενόμενα. случившееся. 1096 V-2ADP-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:31

Товарищи 4889 его, 846 видев 1492 происшедшее, 1096 очень 4970 огорчились 3076 и, 2532 придя, 2064 рассказали 1285 государю 2962 своему 846 все 3956 бывшее. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 σύνδουλοι 4889 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 γενόμενα 1096 ἐλυπήθησαν 3076 σφόδρα 4970 καὶ 2532 ἐλθόντες 2064 διεσάφησαν 1285 τῷ 3588 κυρίῳ 2962 ἀυτῶν 846 πάντα 3956 τὰ 3588 γενόμενα 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM συνδουλοι 4889 N-NPM αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN γενομενα 1096 V-2ADP-APN ελυπηθησαν 3076 V-API-3P σφοδρα 4970 ADV και 2532 CONJ ελθοντες 2064 V-2AAP-NPM διεσαφησαν 1285 V-AAI-3P τω 3588 T-DSM κυριω 2962 N-DSM εαυτων 1438 F-3GPM παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN γενομενα 1096 V-2ADP-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:31

ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть. Другие рабы, наблюдавшие за событиями, пожаловались хозяину.
γενόμενα aor. med. (dep.) part., см. ст. 3. Part, в роли subst. έλυπήθησαν aor. ind. pass. от λυπέω (G3076), см. Мф 17:23. Inch, aor., «они опечалились»
έλθόντες aor. act. part., см. ст. 7.
διεσάφησαν aor. ind. act. от διασαφέω (G1285) прояснять, объяснять, рассказывать подробно и ясно, рассказать все, полностью описать (BAGD; LN, 1:411). Прист. придает перфектное значение (МН, 302).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:30   МфОт Матфея 18:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.