Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 18:28   МфОт Матфея 18:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:29 / Мф 18:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πεσὼν Павший 4098 V-2AAP-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
σύνδουλος товарищ по рабству 4889 N-NSM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Μακροθύμησον Сделайся великодушен 3114 V-AAM-2S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
ἐμοί, мне, 1698 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S
σοι. тебе. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:29

Тогда 3767 товарищ 4889 его 846 пал 4098 к 1519 ногам 4228 его, 846 умолял 3870 его 846 и говорил: 3004 потерпи 3114 на 1909 мне, 1698 и 2532 все 3956 отдам 591 тебе. 4671

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πεσὼν 4098 οὖν 3767 ὁ 3588 σύνδουλος 4889 αὐτοῦ 846 εὶς 1519 τοὺς 3588 πόδας 4228 αὐτοῦ 846 παρεκάλει 3870 αὐτὸν 846 λέγων 3004 Μακροθύμησον 3114 ἐπ' 1909 ἐμοί 1698 καὶ 2532 πάντα 3956 ἀποδώσω 591 σοι 4671

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεσων 4098 V-2AAP-NSM ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM συνδουλος 4889 N-NSM αυτου 846 P-GSM παρεκαλει 3870 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM μακροθυμησον 3114 V-AAM-2S επ 1909 PREP εμοι 1698 P-1DS και 2532 CONJ αποδωσω 591 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:29

πεσών aor. act. part. (сопутств.) от πίπτω (G4098) падать.
παρεκάλει impf. ind. act. от παρακαλέω (G3870) умолять, просить. Iterat. impf. указывает на настойчивую просьбу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:28   МфОт Матфея 18:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.