Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 18:27   МфОт Матфея 18:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:28 / Мф 18:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξελθὼν Вышедший 1831 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S
ἕνα одного 1520 A-ASM
τῶν  3588 T-GPM
συνδούλων [из] товарищей по рабству 4889 N-GPM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ὃς который 3739 R-NSM
ὤφειλεν имел долг 3784 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
δηνάρια, динариев, 1220 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
κρατήσας схвативший 2902 V-AAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔπνιγεν душил 4155 V-IAI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἀπόδος Отдай 591 V-2AAM-2S
εἴ если 1536 COND
τι какой 1536 X-ASN
ὀφείλεις. имеешь долг. 3784 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:28

Раб 1401 же 1161 тот, 1565 выйдя, 1831 нашел 2147 одного 1520 из товарищей 4889 своих, 846 который 3739 должен 3784 был 3784 ему 846 сто 1540 динариев, 1220 и, 2532 схватив 2902 его, 846 душил, 4155 говоря: 3004 отдай 591 мне, 3427 что 3748 должен. 3784

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξελθὼν 1831 δὲ 1161 ὁ 3588 δοῦλος 1401 ἐκεῖνος 1565 εὗρεν 2147 ἕνα 1520 τῶν 3588 συνδούλων 4889 αὐτοῦ 846 ὃς 3739 ὤφειλεν 3784 αὐτῷ 846 ἑκατὸν 1540 δηνάρια 1220 καὶ 2532 κρατήσας 2902 αὐτὸν 846 ἔπνιγεν 4155 λέγων 3004 Ἀπόδος 591 μοι 3427 ὁ 3739 τι 5100 ὀφείλεις 3784

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξελθων 1831 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM δουλος 1401 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM ευρεν 2147 V-2AAI-3S ενα 1520 A-ASM των 3588 T-GPM συνδουλων 4889 N-GPM αυτου 846 P-GSM ος 3739 R-NSM ωφειλεν 3784 V-IAI-3S αυτω 846 P-DSM εκατον 1540 A-NUI δηναρια 1220 N-APN και 2532 CONJ κρατησας 2902 V-AAP-NSM αυτον 846 P-ASM επνιγεν 4155 V-IAI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM αποδος 591 V-2AAM-2S ει 1487 COND τι 5100 X-ASN οφειλεις 3784 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:28

έξελθών aor. act. part. (сопутств.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
εύρεν aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
ώφειλεν impf. ind. act. от οφείλω (G3784) быть должным.
δηνάριον (G1220) динарий. Римекая серебряная монета, около 18 центов. Это была средняя дневная плата работнику (BAGD; см. ст. 24). Это была одна шестисоттысячная часть его прощенного долга (McNeile).
κρατήσας aor. act. part. (сопутств.) от κρατέω (G2902) брать, хватать, захватывать.
έπνιγεν impf. ind. act. от πνίγω (G4155) душить. Inch, impf., «он начал душить»
άπόδος aor. imper. act. от άποδίδωμι (G591) расплачиваться.
ει если. Предполагает реальность случая. Выражает безжалостную логику (Meyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:27   МфОт Матфея 18:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.