Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 18:24   МфОт Матфея 18:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:25 / Мф 18:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
πραθῆναι продать 4097 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀποδοθῆναι. быть отданным. 591 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:25

а 1161 как он не 3361 имел, 2192 чем заплатить, 591 то государь 2962 его 846 приказал 2753 продать 4097 его, 846 и 2532 жену 1135 его, 846 и 2532 детей, 5043 и 2532 все, 3956 что 3745 он имел, 2192 и 2532 заплатить; 591

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ἔχοντος 2192 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἀποδοῦναι 591 ἐκέλευσεν 2753 αὐτὸν 846 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτοῦ 846 πραθῆναι 4097 καὶ 2532 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 τέκνα 5043 καὶ 2532 πάντα 3956 ὅσα 3745 εἶχεν 2192 καὶ 2532 ἀποδοθῆναι 591

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N εχοντος 2192 V-PAP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM αποδουναι 591 V-2AAN εκελευσεν 2753 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM πραθηναι 4097 V-APN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF και 2532 CONJ τα 3588 T-APN τεκνα 5043 N-APN και 2532 CONJ παντα 3956 A-APN οσα 3745 K-APN εχει 2192 V-PAI-3S και 2532 CONJ αποδοθηναι 591 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:25

έχοντος praes. act. part. от έχ (G374) иметь. Используется как gen. abs. со знач. времени либо причины (BD, 218).
άποδούναι aor. act. inf. от άποδίδωμι (G24) отдавать, возвращать; термин, относящийся к уплате долга (Beat Weber, "Schulden erstatten — Schulden erlassen. Zum mattaischen Gebrauch einiger juristischer und monetarer Begriffe" ZNW 83 [1992]: 253−56). Inf. в роли obj. или дополнения к part. έκέλευσεν aor. ind. act. от κελεύω (G2753) с асс. и inf. повелевать, приказывать, сильно и властно указывать другим, что им делать (LN, 1:425).
πραθήναι aor. pass. inf. от πιπράσκω (G378) продавать.
άποδοθήναι aor. pass. inf. от άποδίδωμι. Два inf. относятся к гл. κελεύω (BD, 201). Примеры наказания за неуплату долга см. в DA; LAE, 270; NDIEC, 6:99; AT, 306−307; МРАТ, 136−39.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:24   МфОт Матфея 18:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.