Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 18:23   МфОт Матфея 18:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:24 / Мф 18:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀρξαμένου Начавшего 756 V-AMP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
συναίρειν сводить 4868 V-PAN
προσηνέχθη был доставлен 4374 V-API-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἷς один 1519 A-NSM
ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM
μυρίων десяти тысяч 3463 A-GPN
ταλάντων. талантов. 5007 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:24

когда начал 756 он 846 считаться, 4868 приведен 4374 был 4374 к нему 846 некто, 1520 который 3781 должен 3781 был 3781 ему 846 десять 3463 тысяч 3463 талантов; 5007

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀρξαμένου 756 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 συναίρειν 4868 προσηνέχθη 4374 αὐτῷ 846 εἷς 1520 ὀφειλέτης 3781 μυρίων 3463 ταλάντων 5007

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αρξαμενου 756 V-AMP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM συναιρειν 4868 V-PAN {VAR1: προσηχθη 4317 V-API εις 1520 A-NSM αυτω 846 P-DSM } {VAR2: προσηνεχθη 4374 V-API-3S αυτω 846 P-DSM εις 1520 A-NSM } οφειλετης 3781 N-NSM μυριων 3463 A-GPM ταλαντων 5007 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:24

άρξαμένου aor. med. (dep.) part. (temp.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf. Gen. abs.
συναιρείν praes. act. inf., см. ст. 23. Inf. используется как дополнение к part. προσηνέχθη aor. ind. pass. от προσφέρω (G671) вести или приводить. Pass. может указывать на его вынужденное появление.
οφειλέτης (G3781) должник.
ταλάντων (G391) gen. pl. от τάλαντον талант. Описательный gen. Мера веса, позже денежная единица, равная 6000 динариев (BAGD; DJG, 805; см. Мф 25:15). Долг был около 10 — 12 миллионов долларов (RWP). Это чудовищная сумма, если принять во внимание, что среднегодовой заработок в Галилее был 200 талантов (Jos. Ant. 17.9.4; ABD, 2:115).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:23   МфОт Матфея 18:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.