Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 18:20   МфОт Матфея 18:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:21 / Мф 18:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τότε Тогда 5119 ADV
προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
ποσάκις сколько раз 4212 ADV
ἁμαρτήσει согрешит 264 V-FAI-3S
εἰς против 1519 PREP
ἐμὲ меня 1691 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφός брат 80 N-NSM
μου мой, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
ἀφήσω прощу 863 V-FAI-1S
αὐτῷ; ему? 846 P-DSM
ἕως До 2193 ADV
ἑπτάκις; семижды? 2034 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:21

Тогда 5119 Петр 4074 приступил 4334 к Нему 846 и сказал: 2036 Господи! 2962 сколько 4212 раз 4212 прощать 863 брату 80 моему, 3450 согрешающему 264 против 1519 меня? 1691 до 2193 семи 2034 ли раз? 2034

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τότε 5119 προσελθὼν 4334 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 εἶπεν 2036 Κύριε 2962 ποσάκις 4212 ἁμαρτήσει 264 εἰς 1519 ἐμὲ 1691 ὁ 3588 ἀδελφός 80 μου 3450 καὶ 2532 ἀφήσω 863 αὐτῷ 846 ἕως 2193 ἑπτάκις 2034

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV προσελθων 4334 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR1: [αυτω] P-DSM } {VAR2: αυτω 846 P-DSM } κυριε 2962 N-VSM ποσακις 4212 ADV αμαρτησει 264 V-FAI-3S εις 1519 PREP εμε 1691 P-1AS ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM μου 3450 P-1GS και 2532 CONJ αφησω 863 V-FAI-1S αυτω 846 P-DSM εως 2193 CONJ επτακις 2034 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:21

προσελθών aor. act. part. от προσέρχομαι (G4334), см. ст. 1. Temp, или сопутств. part. είπεν aor. ind. act., см. ст. 17.
ποσάκις (G4212) «сколько раз?» «как часто?» άμαρτήσει fut. ind. act., см. ст. 15.
εις (G1519) с acc. против.
αφήσω fut. ind. act. от άφίημι (G863) избавлять, прощать.
έπτάκις (G220) семь раз. Традиционно было принято прощать до трех раз (Allen; DA; SB, 1:795−96).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:20   МфОт Матфея 18:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.