Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 18:17   МфОт Матфея 18:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:18 / Мф 18:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐὰν если 1437 COND
δήσητε свяжете 1210 V-AAS-2P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
δεδεμένα связано 1210 V-RPP-NPN
ἐν в 1722 PREP
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐὰν если 1437 COND
λύσητε развяжете 3089 V-AAS-2P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
λελυμένα развязано 3089 V-RPP-NPN
ἐν в 1722 PREP
οὐρανῷ. небе. 3772 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:18

Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 что 3745 1437 вы свяжете 1210 на 1909 земле, 1093 то будет 2071 связано 1210 на 1722 небе; 3772 и 2532 что 3745 1437 разрешите 3089 на 1909 земле, 1093 то будет 2071 разрешено 3089 на 1722 небе. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅσα 3745 ἐὰν 1437 δήσητε 1210 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἔσται 2071 δεδεμένα 1210 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772 καὶ 2532 ὅσα 3745 ἐὰν 1437 λύσητε 3089 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἔσται 2071 λελυμένα 3089 ἐν 1722 τῷ 3588 οὐρανῷ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οσα 3745 K-APN εαν 1437 COND δησητε 1210 V-AAS-2P επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εσται 2071 V-FXI-3S δεδεμενα 1210 V-RPP-NPN εν 1722 PREP ουρανω 3772 N-DSM και 2532 CONJ οσα 3745 K-APN εαν 1437 COND λυσητε 3089 V-AAS-2P επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εσται 2071 V-FXI-3S λελυμενα 3089 V-RPP-NPN εν 1722 PREP ουρανω 3772 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:18

οσα έάν (G3745; G1437) что бы ни.
δήσητε aor. conj. act. от δέω (G1210) связывать. Conj. в обороте indef. rel.
εσται fut. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
δεδεμένα perf. pass.part. от δέω. По поводу этого выражения см. Мф 16:19.
λύσητε aor. conj. act. от λύω (G3089) отпускать.
λελυμένα perf. pass. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:17   МфОт Матфея 18:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.