Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 18:16   МфОт Матфея 18:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:17 / Мф 18:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
παρακούσῃ ослушается 3878 V-AAS-3S
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ· церкви; 1577 N-DSF
ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας церковь 1577 N-GSF
παρακούσῃ, ослушается, 3878 V-AAS-3S
ἔστω пусть будет 1510 V-PAM-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὥσπερ как 5618 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἐθνικὸς язычник 1482 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τελώνης. сборщик податей. 5057 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:17

если 1437 же 1161 не 3878 послушает 3878 их, 846 скажи 2036 церкви; 1577 а 1161 2532 если 1437 и церкви 1577 не 3878 послушает, 3878 то да будет 2077 он тебе, 4671 как 5618 язычник 1482 и 2532 мытарь. 5057

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 παρακούσῃ 3878 αὐτῶν 846 εἰπὲ 2036 τῇ 3588 ἐκκλησίᾳ 1577 ἐὰν 1437 δὲ 1161 καὶ 2532 τῆς 3588 ἐκκλησίας 1577 παρακούσῃ 3878 ἔστω 2077 σοι 4671 ὥσπερ 5618 ὁ 3588 ἐθνικὸς 1482 καὶ 2532 ὁ 3588 τελώνης 5057

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ παρακουση 3878 V-AAS-3S αυτων 846 P-GPM {VAR1: ειπον 3004 V-2AAM-2S } {VAR2: ειπε 2036 V-2AAM-2S } τη 3588 T-DSF εκκλησια 1577 N-DSF εαν 1437 COND δε 1161 CONJ και 2532 CONJ της 3588 T-GSF εκκλησιας 1577 N-GSF παρακουση 3878 V-AAS-3S εστω 2077 V-PXM-3S σοι 4671 P-2DS ωσπερ 5618 ADV ο 3588 T-NSM εθνικος 1482 A-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τελωνης 5057 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:17

παρακούση aor. conj. act. от παρακούω (G3878) игнорировать, отказываться слушать. Прист. указывает, что человек слушает кого-л. «на стороне» (МН, 319).
είπέ aor. imper. act. от λέγω (G3004) говорить. έκκλησίφ (G1577) dat. sing. indir. obj. собрание, небольшая группа последователей Господа (McNeile).
έστω praes. imper. act. 3 pers. sing. от ειμί (G1510).
σοι dat. sing., этический dat.: «для тебя» «в твоем случае» (BD, 103; RG, 539).
έθνικός (G1482) язычник. Относиться к кому-л. как к язычнику или мытарю значит прекратить общение (DA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:16   МфОт Матфея 18:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.