Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 18:15   МфОт Матфея 18:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:16 / Мф 18:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ἀκούσῃ, послушает, 191 V-AAS-3S
παράλαβε возьми 3880 V-2AAM-2S
μετὰ с 3326 PREP
σοῦ тобой 4675 P-2GS
ἔτι ещё 2089 ADV
ἕνα одного 1520 A-ASM
ἢ или 1510 PRT
δύο, двоих, 1417 A-NUI
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐπὶ при 1909 PREP
στόματος устах 4750 N-GSN
δύο двух 1417 A-NUI
μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM
ἢ или 1510 PRT
τριῶν трёх 5140 A-GPM
σταθῇ было установлено 2476 V-APS-3S
πᾶν всякое 3956 A-NSN
ῥῆμα· слово; 4487 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:16

если 1437 же 1161 не 3361 послушает, 191 возьми 3880 с 3326 собою 4675 еще 2089 одного 1520 или 2228 двух, 1417 дабы 2443 устами 4750 двух 1417 или 2228 трех 5140 свидетелей 3144 подтвердилось 2476 всякое 3956 слово; 4487

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 μὴ 3361 ἀκούσῃ 191 παράλαβε 3880 μετὰ 3326 σοῦ 4675 ἔτι 2089 ἕνα 1520 ἢ 2228 δύο 1417 ἵνα 2443 ἐπὶ 1909 στόματος 4750 δύο 1417 μαρτύρων 3144 ἢ 2228 τριῶν 5140 σταθῇ 2476 πᾶν 3956 ῥῆμα 4487

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N ακουση 191 V-AAS-3S παραλαβε 3880 V-2AAM-2S μετα 3326 PREP σου 4675 P-2GS ετι 2089 ADV ενα 1520 A-ASM η 2228 PRT δυο 1417 A-NUI ινα 2443 CONJ επι 1909 PREP στοματος 4750 N-GSN δυο 1417 A-NUI μαρτυρων 3144 N-GPM η 2228 PRT τριων 5140 A-GPM σταθη 2476 V-APS-3S παν 3956 A-NSN ρημα 4487 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:16

παράλαβε aor. imper. act. от παραλαμβάνω (G3880) брать, забирать.
ίν (G2443), с conj. выражает цель.
μετά (G3326) с gen. посредством.
σταθή aor. conj. pass. от ίστημι (G2476) помещать; pass. находиться. О необходимости двух свидетелей см. SB, 1:790−11 ;91QT 61:6−7; 64:, 8−9; Μ, Sot. 1:1.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:15   МфОт Матфея 18:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.