Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 18:14   МфОт Матфея 18:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:15 / Мф 18:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐὰν Если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἁμαρτήσῃ согрешит 264 V-AAS-3S
[εἰς против 1519 PREP
σὲ] тебя 4571 P-2AS
ὁ  3588 T-NSM
ἀδελφός брат 80 N-NSM
σου, твой, 4675 P-2GS
ὕπαγε иди 5217 V-PAM-2S
ἔλεγξον обличи 1651 V-AAM-2S
αὐτὸν его 846 P-ASM
μεταξὺ между 3342 ADV
σοῦ тобой 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοῦ им 846 P-GSM
μόνου. одним. 3441 A-GSM
ἐάν Если 1437 COND
σου тебя 4675 P-2GS
ἀκούσῃ, послушает, 191 V-AAS-3S
ἐκέρδησας приобрёл 2770 V-AAI-2S
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφόν брата 80 N-ASM
σου· твоего; 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:15

Если 1437 же 1161 согрешит 264 против 1519 тебя 4571 брат 80 твой, 4675 пойди 5217 и 2532 обличи 1651 его 846 между 3342 тобою 4675 и 2532 им 846 одним; 3441 если 1437 послушает 191 тебя, 4675 то приобрел 2770 ты брата 80 твоего; 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐὰν 1437 δὲ 1161 ἁμαρτήσῃ 264 εἰς 1519 σὲ 4571 ὁ 3588 ἀδελφός 80 σου 4675 ὕπαγε 5217 καὶ 2532 ἔλεγξον 1651 αὐτὸν 846 μεταξὺ 3342 σοῦ 4675 καὶ 2532 αὐτοῦ 846 μόνου 3441 ἐάν 1437 σου 4675 ἀκούσῃ 191 ἐκέρδησας 2770 τὸν 3588 ἀδελφόν 80 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ αμαρτηση 264 V-AAS-3S {VAR2: [εις 1519 PREP σε] P-2AS } ο 3588 T-NSM αδελφος 80 N-NSM σου 4675 P-2GS υπαγε 5217 V-PAM-2S ελεγξον 1651 V-AAM-2S αυτον 846 P-ASM μεταξυ 3342 ADV σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ αυτου 846 P-GSM μονου 3441 A-GSM εαν 1437 COND σου 4675 P-2GS ακουση 191 V-AAS-3S εκερδησας 2770 V-AAI-2S τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:15

άμαρτήση aor. conj. act. от άμαρτάνω (G264) грешить. Conj. с έάν (G1437) в conj., где условие рассматривается как возможное.
ύπαγε praes. imper. act. от ύπάγω (G5217) идти, выходить вперед. Praes. imper. часто используется для обозначения движения, в которое вовлекаются другие (Bakker, 2).
έλεγξον aor. imper. act. от έλέγχω (G1651) выносить на свет, демонстрировать. Предполагается, что существуют бесспорные доказательства неправедных деяний (LN, 1:436). «Покажите ему его вину, пока вы с ним наедине» (BAGD).
μεταξύ (G3342) с gen. между.
άκούση aor. conj. act. от άκούω (G191) слушать, прислушиваться, быть настороже (DA); с obj. в gen. έκέρδησας aor. ind. act. 2 pers. sing. от κερδαίνω (G2770) побеждать, приобретать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:14   МфОт Матфея 18:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.