Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 18:12   МфОт Матфея 18:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:13 / Мф 18:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
γένηται случится 1096 V-2ADS-3S
εὑρεῖν найти 2147 V-2AAN
αὐτό, её, 846 P-ASN
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S
ἐπ᾽ о 1909 PREP
αὐτῷ ней 846 P-DSN
μᾶλλον более 3123 ADV
ἢ чем 1510 PRT
ἐπὶ о 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI
ἐννέα девяти 1767 A-NUI
τοῖς  3588 T-DPN
μὴ не 3361 PRT-N
πεπλανημένοις. заблудившихся. 4105 V-RPP-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:13

и 2532 если 1437 случится 1096 найти 2147 ее, 846 то, истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 3754 он радуется 5463 о 1909 ней 846 более, 3123 нежели 2228 о 1909 девяноста 1768 девяти 1768 незаблудившихся. 3361 4105

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 γένηται 1096 εὑρεῖν 2147 αὐτό 846 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 χαίρει 5463 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846 μᾶλλον 3123 ἢ 2228 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 ἐννενηκονταεννέα 1768 τοῖς 3588 μὴ 3361 πεπλανημένοις 4105

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND γενηται 1096 V-2ADS-3S ευρειν 2147 V-2AAN αυτο 846 P-ASN αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ χαιρει 5463 V-PAI-3S επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSN μαλλον 3123 ADV η 2228 PRT επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPN ενενηκοντα 1768 A-NUI εννεα 1767 A-NUI τοις 3588 T-DPN μη 3361 PRT-N πεπλανημενοις 4105 V-RPP-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:13

εύρείν aor. act. inf. от εύρίσκω (G2147) находить. Inf. используется с гл.: «если ему доведется найти» (BD, 201).
χαίρει praes. ind. act. от χαίρω (G5463) ликовать, радоваться. Praes. подчеркивает постоянную радость или вводит общее (гномическое) утверждение (VANT, 224).
μάλλον ή более чем.
πέπλα νημένοις perf. pass. part., см. ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:12   МфОт Матфея 18:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.