Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 18 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 18:11   МфОт Матфея 18:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 18:12 / Мф 18:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τί Что 5100 I-NSN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
δοκεῖ; кажется? 1380 V-PAI-3S
ἐὰν Если 1437 COND
γένηταί случилось 1096 V-2ADS-3S
τινι [у] какого-то 5100 X-DSM
ἀνθρώπῳ человека 444 N-DSM
ἑκατὸν сто 1540 A-NUI
πρόβατα овец 4263 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
πλανηθῇ заблудится 4105 V-APS-3S
ἓν одна 1722 A-NSN
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν, них, 846 P-GPN
οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I
ἀφήσει отпустит 863 V-FAI-3S
τὰ  3588 T-APN
ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI
ἐννέα девять 1767 A-NUI
ἐπὶ на 1909 PREP
τὰ  3588 T-APN
ὄρη го́ры 3735 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM
ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
πλανώμενον; блуждающую? 4105 V-PPP-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 18:12

Как 5101 вам 5213 кажется? 1380 Если 1437 бы у кого 5100 444 было 1096 сто 1540 овец, 4263 и 2532 одна 1520 из 1537 них 846 заблудилась, 4105 то не 3780 оставит 863 ли он девяносто 1768 девять 1768 в 1909 горах 3735 и не пойдет 4198 ли искать 2212 заблудившуюся? 4105

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τί 5101 ὑμῖν 5213 δοκεῖ 1380 ἐὰν 1437 γένηταί 1096 τινι 5100 ἀνθρώπῳ 444 ἑκατὸν 1540 πρόβατα 4263 καὶ 2532 πλανηθῇ 4105 ἓν 1520 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 οὐχὶ 3780 ἀφεῖς 863 τὰ 3588 ἐννενήκονταεννέα 1768 ἐπὶ 1909 τὰ 3588 ὄρη 3735 πορευθεὶς 4198 ζητεῖ 2212 τὸ 3588 πλανώμενον 4105

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-ASN υμιν 5213 P-2DP δοκει 1380 V-PAI-3S εαν 1437 COND γενηται 1096 V-2ADS-3S τινι 5100 X-DSM ανθρωπω 444 N-DSM εκατον 1540 A-NUI προβατα 4263 N-NPN και 2532 CONJ πλανηθη 4105 V-APS-3S εν 1520 A-NSN εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPN ουχι 3780 PRT-I αφησει 863 V-FAI-3S τα 3588 T-APN ενενηκοντα 1768 A-NUI εννεα 1767 A-NUI επι 1909 PREP τα 3588 T-APN ορη 3735 N-APN και 2532 CONJ πορευθεις 4198 V-AOP-NSM ζητει 2212 V-PAI-3S το 3588 T-ASN πλανωμενον 4105 V-PPP-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:12

τί ύμ δοκεί «что вы думаете?» (см. Мф 17:25).
γένηται aor. conj. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) с dat. указывает на обладание: «Если бы у некоего человека было...» Conj. έάν (G1437) в conj. 3 типа предполагает возможность условия.
άνθρώπω dat. sing. от άνθρωπος (G444), dat. указывает на обладание.
πλανηθή aor. conj. pass. от πλανάω (G4105) сбивать с пути; pass. заблудиться.
ούχί (G3780) в вопросах указывает на ожидание утвердительного ответа.
άφήσει fut. ind. act. от άφίημι (G863) покидать.
πορευθείς aor. pass. (dep.) part. (сопутств.) от πορεύομαι (G4198) идти.
ζητεί praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Praes. указывает на длительность поисков.
πλανώμενον praes. pass. part. от πλανάω (G4105), part. в роли сущ.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 18:11   МфОт Матфея 18:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.