Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 17:3   МфОт Матфея 17:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:4 / Мф 17:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
καλόν хорошо 2570 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡμᾶς нам 2248 P-1AP
ὧδε здесь 5602 ADV
εἶναι· быть; 1510 V-PAN
εἰ если 1487 COND
θέλεις, желаешь, 2309 V-PAI-2S
ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S
ὧδε здесь 5602 ADV
τρεῖς три 5140 A-APF
σκηνάς, палатки, 4633 N-APF
σοὶ Тебе 4671 P-2DS
μίαν одну 1520 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM
μίαν одну 1520 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM
μίαν. одну. 1520 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:4

При 1161 сем 1161 Петр 4074 сказал 2036 Иисусу: 2424 Господи! 2962 хорошо 2570 нам 2248 здесь 5602 быть; 1511 если 1487 хочешь, 2309 сделаем 4160 здесь 5602 три 5140 кущи: 4633 Тебе 4671 одну, 3391 и 2532 Моисею 3475 одну, 3391 и 2532 одну 3391 Илии. 2243

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Πέτρος 4074 εἰπεν 2036 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 Κύριε 2962 καλόν 2570 ἐστιν 2076 ἡμᾶς 2248 ὧδε 5602 εἶναι 1511 εἰ 1487 θέλεις 2309 ποιήσωμεν 4160 ὧδε 5602 τρεῖς 5140 σκηνάς 4633 σοὶ 4671 μίαν 1520 καὶ 2532 Μωσῇ 3475 μίαν 1520 καὶ 2532 μίαν 1520 Ἠλίᾳ 2243

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM κυριε 2962 N-VSM καλον 2570 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ημας 2248 P-1AP ωδε 5602 ADV ειναι 1511 V-PXN ει 1487 COND θελεις 2309 V-PAI-2S ποιησω 4160 V-FAI-1S ωδε 5602 ADV τρεις 5140 A-APF σκηνας 4633 N-APF σοι 4671 P-2DS μιαν 1520 A-ASF και 2532 CONJ μωυσει 3475 N-DSM μιαν 1520 A-ASF και 2532 CONJ ηλια 2243 N-DSM μιαν 1520 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:4

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать.
ήμάς асс. pl. нам, подчеркивается положением асс., используемого с inf.
είναι praes. act. inf. от ειμί. Об inf., поясняющем adj., см. DM, 219.
ει θέλεις (G1487; G2309) «если хочешь». Эллинистический эквивалент слова «пожалуйста» (BD, 190).
ποιήσω fut. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, изготавливать. О conj. см. VA, 294−96.
σκηνάς асс. pl. от σκηνή (G4633) шатер, палатка, жилье.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:3   МфОт Матфея 17:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.