Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 17:25   МфОт Матфея 17:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:26 / Мф 17:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰπόντος Сказал 2036 V-2AAP-GSM
δέ, же, 1161 CONJ
Ἀπὸ От 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀλλοτρίων, чужаков, 245 A-GPM
ἔφη говорит 5346 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἄρα Тогда 686 PRT
γε  1065 PRT
ἐλεύθεροί свободные 1658 A-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
υἱοί. сыновья́. 5207 N-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:26

Петр 4074 говорит 3004 Ему: 846 с 575 посторонних. 245 Иисус 2424 сказал 5346 ему: 846 итак 686 сыны 5207 свободны; 1658

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 Ἀπὸ 575 τῶν 3588 ἀλλοτρίων 245 ἔφη 5346 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἄραγε 686 ἐλεύθεροί 1658 εἰσιν 1526 οἱ 3588 υἱοί 5207

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειποντος 3004 V-2AAP-GSM δε 1161 CONJ απο 575 PREP των 3588 T-GPM αλλοτριων 245 A-GPM εφη 5346 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αρα 686 PRT γε 1065 PRT ελευθεροι 1658 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:26

είπόντος aor. part. act. masc. gen. sing. от λέγω (G3004) part. Используется как gen. abs.: «после того как он сказал»
έφ impf. ind. act. от φημί (G5346) говорить.
άρ (G686) тогда; отсылка к сказанному раньше.
γε (G1065) частица подчеркивает предыдущее слово.
έλεύθέρος (G1658) свободный. Praed. adj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:25   МфОт Матфея 17:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.