Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 17:17   МфОт Матфея 17:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:18 / Мф 17:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἀπ᾽ из 575 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
τὸ  3588 T-NSN
δαιμόνιον· демон; 1140 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ἐθεραπεύθη был исцелён 2323 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
παῖς ребёнок 3816 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὥρας часа 5610 N-GSF
ἐκείνης. того. 1565 D-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:18

И 2532 запретил 2008 ему 1140 Иисус, 2424 и 2532 бес вышел 1831 из 575 него; 846 и 2532 отрок 3816 исцелился 2323 в 575 тот 1565 час. 5610

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπετίμησεν 2008 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 ἐξῆλθεν 1831 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 δαιμόνιον 1140 καὶ 2532 ἐθεραπεύθη 2323 ὁ 3588 παῖς 3816 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ὥρας 5610 ἐκείνης 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επετιμησεν 2008 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSN ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM το 3588 T-NSN δαιμονιον 1140 N-NSN και 2532 CONJ εθεραπευθη 2323 V-API-3S ο 3588 T-NSM παις 3816 N-NSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF ωρας 5610 N-GSF εκεινης 1565 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:18

έπετίμησεν aor. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) запрещать. Повеление, которое устанавливает контроль над враждебными силами. Н.С. Kee, "The Terminology of Mark's Exorcism Stories" NTS 14 (1968): 246; DJG, 166−68. έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить, уходить.
έθεραπεύθη aor. ind. pass., см. ст. 16.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:17   МфОт Матфея 17:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.