Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 17:11   МфОт Матфея 17:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:12 / Мф 17:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
Ἠλίας Илия 2243 N-NSM
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P
ἐν с 1722 PREP
αὐτῷ ним 846 P-DSM
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἠθέλησαν· пожелали; 2309 V-AAI-3P
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S
πάσχειν претерпевать [страдания] 3958 V-PAN
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτῶν. них. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:12

но 1161 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 Илия 2243 уже 2235 пришел, 2064 и 2532 не 3756 узнали 1921 его, 846 а 235 поступили 4160 с 1722 ним, 846 как 3745 хотели; 2309 так 3779 и 2532 Сын 5207 Человеческий 444 пострадает 3195 3958 от 5259 них. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 δὲ 1161 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 Ἠλίας 2243 ἤδη 2235 ἦλθεν 2064 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἐπέγνωσαν 1921 αὐτὸν 846 ἀλλ' 235 ἐποίησαν 4160 ἐν 1722 αὐτῷ 846 ὅσα 3745 ἠθέλησαν 2309 οὕτως 3779 καὶ 2532 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 μέλλει 3195 πάσχειν 3958 ὑπ' 5259 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S δε 1161 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ηλιας 2243 N-NSM ηδη 2235 ADV ηλθεν 2064 V-2AAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N επεγνωσαν 1921 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM αλλα 235 CONJ εποιησαν 4160 V-AAI-3P εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM οσα 3745 K-APN ηθελησαν 2309 V-AAI-3P ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM μελλει 3195 V-PAI-3S πασχειν 3958 V-PAN υπ 5259 PREP αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:12

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти. О переводе aor. см. M, l:135ff. έπεγνωσαν aor. ind. act. от έπιγινώσκω (G102) знать, узнавать, признавать.
εποίησαν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
έν (G1722) здесь с гл.: «делать что-л. кому-л.» (BD, 86). Это ссылка на казнь Иоанна (McNeile).
ή θέλησαν aor. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть. О форме aor. см. BD, 36.
πάσχειν praes. act. inf. от πάσχω (G3958) страдать. Inf. используется с μέλλει для обозначения будущего.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:11   МфОт Матфея 17:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.