Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 16:2   МфОт Матфея 16:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:3 / Мф 16:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πρωΐ, рано утром, 4404 ADV
Σήμερον Сегодня 4594 ADV
χειμών, ненастье, 5494 N-NSM
πυρράζει пламенеет 4449 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
στυγνάζων мрачнеющее 4768 V-PAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
οὐρανός. небо. 3772 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
μὲν Ведь 3303 PRT
πρόσωπον лицо 4383 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P
διακρίνειν, [как] различать, 1252 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
δὲ же 1161 CONJ
σημεῖα знамения 4592 N-APN
τῶν  3588 T-GPM
καιρῶν времён 2540 N-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
δύνασθε.] можете. 1410 V-PNI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:3

и 2532 поутру: 4404 сегодня 4594 ненастье, 5494 потому что 1063 небо 3772 багрово. 4449 Лицемеры! 5273 различать 1252 лице 3303 4383 неба 3772 вы умеете, 1097 а 1161 знамений 4592 времен 2540 не 3756 можете. 1410

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πρωΐ 4404 Σήμερον 4594 χειμών 5494 πυρράζει 4449 γὰρ 1063 στυγνάζων 4768 ὁ 3588 οὐρανός 3772 ὑποκριταί 5273 τὸ 3588 μὲν 3303 πρόσωπον 4383 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 γινώσκετε 1097 διακρίνειν 1252 τὰ 3588 δὲ 1161 σημεῖα 4592 τῶν 3588 καιρῶν 2540 οὐ 3756 δύνασθε 1410

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πρωι 4404 ADV σημερον 4594 ADV χειμων 5494 N-NSM πυρραζει 4449 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ στυγναζων 4768 V-PAP-NSM ο 3588 T-NSM ουρανος 3772 N-NSM το 3588 T-ASN μεν 3303 PRT προσωπον 4383 N-ASN του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM γινωσκετε 1097 V-PAI-2P διακρινειν 1252 V-PAN τα 3588 T-APN δε 1161 CONJ σημεια 4592 N-APN των 3588 T-GPM καιρων 2540 N-GPM ου 3756 PRT-N {VAR1: δυνασθε]] V-PNI-2P } {VAR2: δυνασθε] V-PNI-2P }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:3

πρωί (G702) ранее утро.
χειμών (G5494) дождливая, ненастная погода.
στυγνάζων praes. act. part. от στυγνάζω (G4768) быть или становиться темным, мрачным.
γινώσκετε praes. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать; с inf. знать как (BD, 199, 200).
διακρίνει ν praes. act. inf. от διακρίνω (G1252) разделять, различать. О предсказании раввинами погоды см. SB, 1:727−28.
δύνασθε praes. ind. med. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:2   МфОт Матфея 16:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.