Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 4
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Матфея 16:4
Род 1074 лукавый 4190 и 2532 прелюбодейный 3428 знамения 4592 ищет, 1934 и 2532 знамение 4592 не 3756 дастся 1325 ему, 846 кроме 1487 3361 знамения 4592 Ионы 2495 пророка. 4396 И, 2532 оставив 2641 их, 846 отошел. 565Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Матфея 16:4
μοιχαλίς (G3428) прелюбодейка, здесь: прелюбодейный (род).
έπιζητεί praes. ind. act. от έπιζητέω (G1934) искать. Об использовании предлога с гл. см. МН, 312. Praes. подчеркивает привычность действия.
δοθήσεται fut. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. О знамении Ионы см. DJG, 754−56; Eugene H.Merrill, "The Sign of Jonah" JETS 23 (1980): 23−30.
ει μή (G1487; G3361) κροме.
καταλιπών aor. act. part. (сопутств.) от καταλείπω (G2641) оставлять позади.
άπήλθεν aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008