Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 16:26   МфОт Матфея 16:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:27 / Мф 16:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μέλλει Готовится 3195 V-PAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἔρχεσθαι прийти 2064 V-PNN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
δόξῃ славе 1391 N-DSF
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τότε тогда 5119 ADV
ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S
ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πρᾶξιν делам 4234 N-ASF
αὐτοῦ. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:27

ибо 1063 приидет 3195 Сын 2064 5207 Человеческий 444 во 1722 славе 1391 Отца 3962 Своего 846 с 3326 Ангелами 32 Своими 846 и 2532 тогда 5119 воздаст 591 каждому 1538 по 2596 делам 4234 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μέλλει 3195 γὰρ 1063 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἔρχεσθαι 2064 ἐν 1722 τῇ 3588 δόξῃ 1391 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 αὐτοῦ 846 μετὰ 3326 τῶν 3588 ἀγγέλων 32 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τότε 5119 ἀποδώσει 591 ἑκάστῳ 1538 κατὰ 2596 τὴν 3588 πρᾶξιν 4234 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μελλει 3195 V-PAI-3S γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ερχεσθαι 2064 V-PNN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF δοξη 1391 N-DSF του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αυτου 846 P-GSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM αγγελων 32 N-GPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ τοτε 5119 ADV αποδωσει 591 V-FAI-3S εκαστω 1538 A-DSM κατα 2596 PREP την 3588 T-ASF πραξιν 4234 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:27

μέλλει praes. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться; использовано с inf. для обозначения будущего.
άποδώσει fut. ind. act. от άποδίδωμι (G591) возвращать, возмещать.
πράξις (G4234) дело, поведение; итог деятельности человека, включая его отказ от себя, преданность вере и убежденность (Meyer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:26   МфОт Матфея 16:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.