Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 16:18   МфОт Матфея 16:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:19 / Мф 16:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δώσω Дам 1325 V-FAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
τὰς  3588 T-APF
κλεῖδας ключи 2807 N-APF
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας Царства 932 N-GSF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν, небес, 3772 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
δήσῃς свяжешь 1210 V-AAS-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
δεδεμένον связано 1210 V-RPP-NSN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς, Небесах, 3772 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
λύσῃς развяжешь 3089 V-AAS-2S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
λελυμένον развязано 3089 V-RPP-NSN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. Небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:19

и 2532 дам 1325 тебе 4671 ключи 2807 Царства 932 Небесного: 3772 и 2532 что 1437 свяжешь 1210 на 1909 земле, 1093 то будет 2071 связано 1210 на 1722 небесах, 3772 и 2532 что 1437 разрешишь 3089 на 1909 земле, 1093 то будет 2071 разрешено 3089 на 1722 небесах. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 δώσω 1325 σοι 4671 τὰς 3588 κλεῖς 2807 τῆς 3588 βασιλείας 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 καὶ 2532 ὃ 3739 ἐὰν 1437 δήσῃς 1210 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἔσται 2071 δεδεμένον 1210 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772 καὶ 2532 ὃ 3739 ἐὰν 1437 λύσῃς 3089 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἔσται 2071 λελυμένον 3089 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δωσω 1325 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS τας 3588 T-APF κλειδας 2807 N-APF της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF των 3588 T-GPM ουρανων 3772 N-GPM και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND δησης 1210 V-AAS-2S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εσται 2071 V-FXI-3S δεδεμενον 1210 V-RPP-NSN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND λυσης 3089 V-AAS-2S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF εσται 2071 V-FXI-3S λελυμενον 3089 V-RPP-NSN εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:19

δώσω fut. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
κλείδας acc. pl. от κλείς (G2807) ключ (ВВС).
δήσης aor. conj. act. от δέω (G1210) связывать.
εσται δεδεμένον fut. ind. med. (dep.) от ειμί с perf. pass. part. от δέω.
λύσης aor. conj. act. от λύω (G3089) отпускать.
εσται λελυμένον fut. с perf. pass. part. Этот оборот является перифр. fut. perf. pass.: «будет к тому моменту связано» «будет к тому моменту отпущено». Земная церковь проводит в жизнь решения небес, а не небеса утверждают решения земной церкви (AM; обсуждение этой темы см. в VA, 471−74; GI, 80−82; Gundry).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:18   МфОт Матфея 16:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.