Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 16:17   МфОт Матфея 16:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:18 / Мф 16:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K
δέ же 1161 CONJ
σοι тебе 4671 P-2DS
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
ταύτῃ этой 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
πέτρᾳ скале 4073 N-DSF
οἰκοδομήσω построю 3618 V-FAI-1S
μου Мою 3450 P-1GS
τὴν  3588 T-ASF
ἐκκλησίαν, Церковь, 1577 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πύλαι воро́та 4439 N-NPF
ᾅδου ада 86 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
κατισχύσουσιν осилят 2729 V-FAI-3P
αὐτῆς. Её. 846 P-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:18

и 1161 Я говорю 3004 тебе: 4671 ты 4771 — Петр, 4074 и 2532 на 1909 сем 5026 камне 4073 Я создам 3618 Церковь 1577 Мою, 3450 и 2532 врата 4439 ада 86 не 3756 одолеют 2729 ее; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κἀγὼ 2504 δέ 1161 σοι 4671 λέγω 3004 ὅτι 3754 σὺ 4771 εἶ 1488 Πέτρος 4074 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 ταύτῃ 3778 τῇ 3588 πέτρᾳ 4073 οἰκοδομήσω 3618 μου 3450 τὴν 3588 ἐκκλησίαν 1577 καὶ 2532 πύλαι 4439 ᾅδου 86 οὐ 3756 κατισχύσουσιν 2729 αὐτῆς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καγω 2504 P-1NS-C δε 1161 CONJ σοι 4671 P-2DS λεγω 3004 V-PAI-1S οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S πετρος 4074 N-NSM και 2532 CONJ επι 1909 PREP ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF πετρα 4073 N-DSF οικοδομησω 3618 V-FAI-1S μου 3450 P-1GS την 3588 T-ASF εκκλησιαν 1577 N-ASF και 2532 CONJ πυλαι 4439 N-NPF αδου 86 N-GSM ου 3756 PRT-N κατισχυσουσιν 2729 V-FAI-3P αυτης 846 P-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:18

κάγώ = και έγ «Я тоже»
πέτρςι (G4073) fem. dat. sing. скала, камень, уступ. Используется Иосифом Флавием для описания массивных глыб обработанного камня, которые применялись для строительства башен Иерусалима (Jos., JW, 6:410), в отличие от обычных камней, которые носят вокруг люди (πέτρος маленький кусочек массивной глыбы [RWP]) — Jos., JWt 5:174, особ. 175; также обозначает крупные камни в фундаменте зданий (см. 7:24; JosAsen 22:13).
οικοδομήσω fut. ind. act. от οίκοδομέω (G3618) строить. «На этом камне явленной истины Я построю Мою церковь» (Allen).
εκκλησία (G1577) собрание, церковь (см. TDNT; NIDNTT; NTW).
πύλαι nom. pl. от πύλη (G4439) ворота.
ςίδου gen. sing. от φδης (G86) ад, подземный мир, смерть (TDNT; SB, 4:1016−29).
κατισχύσουσιν fut. ind. act. от κατισχύω (G2729) одолевать, пересиливать, овладевать (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:17   МфОт Матфея 16:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.