Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 16 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 16:16   МфОт Матфея 16:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 16:17 / Мф 16:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Μακάριος Счастливый 3107 A-NSM
εἶ, есть ты, 1487 V-PAI-2S
Σίμων Симон 4613 N-VSM
Βαριωνᾶ, Бариона, 920 N-PRI
ὅτι потому что 3754 CONJ
σὰρξ плоть 4561 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
αἷμα кровь 129 N-NSN
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀπεκάλυψέν открыла 601 V-AAI-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ Который 3588 T-NSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. Небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 16:17

Тогда 2532 Иисус 2424 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 блажен 3107 ты, 1488 Симон, 4613 сын Ионин, 920 потому что 3754 не 3756 плоть 4561 и 2532 кровь 129 открыли 601 тебе 4671 это, но 235 Отец 3962 Мой, 3450 Сущий 3588 на 1722 небесах; 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Μακάριος 3107 εἶ 1488 Σίμων 4613 Βαρ 920 Ἰωνᾶ 920 ὅτι 3754 σὰρξ 4561 καὶ 2532 αἷμα 129 οὐκ 3756 ἀπεκάλυψέν 601 σοι 4671 ἀλλ' 235 ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ὁ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM μακαριος 3107 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S σιμων 4613 N-VSM βαριωνα 920 N-PRI οτι 3754 CONJ σαρξ 4561 N-NSF και 2532 CONJ αιμα 129 N-NSN ουκ 3756 PRT-N απεκαλυψεν 601 V-AAI-3S σοι 4671 P-2DS αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS ο 3588 T-NSM εν 1722 PREP {VAR1: [τοις] T-DPM } {VAR2: τοις 3588 T-DPM } ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 16:17

μακάριος (G3107) блаженный, счастливый, см. Мф 5:3.
σάρξ καί αίμα («плоть и кровь») — иудейское выражение, обозначающее человека в его целостности и природной слабости. Это сочетание стало обозначать человеческое действие в отличие от божественного (Hill; DA; TDNT).
άπεκάλυψέν aor. ind. act. от άποκαλύπτω (G601) раскрывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 16:16   МфОт Матфея 16:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.