Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 15:4   МфОт Матфея 15:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:5 / Мф 15:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P
Ὃς Который 3739 R-NSM
ἂν  302 PRT
εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ отцу 3962 N-DSM
ἢ или 1510 PRT
τῇ  3588 T-DSF
μητρί, матери, 3384 N-DSF
Δῶρον Дар 1435 N-NSN
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐὰν если 1437 COND
ἐξ от 1537 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
ὠφεληθῇς, ты использовал бы, 5623 V-APS-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:5

А 1161 вы 5210 говорите: 3004 если 302 кто 3739 скажет 2036 отцу 3962 или 2228 матери: 3384 дар 1435 [Богу] то, чем 1537 бы 1437 ты от меня 1700 пользовался, 5623

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 λέγετε 3004 Ὃς 3739 ἂν 302 εἴπῃ 2036 τῷ 3588 πατρὶ 3962 ἢ 2228 τῇ 3588 μητρί 3384 Δῶρον 1435 ὃ 3739 ἐὰν 1437 ἐξ 1537 ἐμοῦ 1700 ὠφεληθῇς 5623

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ λεγετε 3004 V-PAI-2P ος 3739 R-NSM αν 302 PRT ειπη 2036 V-2AAS-3S τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM η 2228 PRT τη 3588 T-DSF μητρι 3384 N-DSF δωρον 1435 N-NSN ο 3739 R-ASN εαν 1437 COND εξ 1537 PREP εμου 1700 P-1GS ωφεληθης 5623 V-APS-2S ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N τιμησει 5091 V-FAI-3S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:5

ός άν (G3739; G159) С conj. ВВОДИТ ОТНОС, прид., которое образует гипотетическое условие в усл. предложении.
είπη aor. conj. act. от λέγω (G3004).
δώρον (G1435) дар.
подаροκ, ссылка на практику корвана, в результате которой человек посвящает Богу все свое имущество и не обязан заботиться о родителях (Hill; Μ, Nedarim; SB, 1:71117; J.D. M.Derrett, "KOPBAN, Ο ΕΣΤΙΝ ΔΩΡΟΝ" NTS 16 [1970]: 364−68; Hagner; Luz; см. Mk. 7:11).
ώφεληθής aor. conj. pass. от ώφελέω (G5623) пользоваться, получать выгоду.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:4   МфОт Матфея 15:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.