Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 15:3   МфОт Матфея 15:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:4 / Мф 15:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
γὰρ Ведь 1063 CONJ
θεὸς Бог 2316 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα, мать, 3384 N-ASF
καί, и, 2532 CONJ
Ὁ  3588 T-NSM
κακολογῶν Злословящий 2551 V-PAP-NSM
πατέρα отца 3962 N-ASM
ἢ или 1510 PRT
μητέρα мать 3384 N-ASF
θανάτῳ смертью 2288 N-DSM
τελευτάτω· умрёт; 5053 V-PAM-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:4

Ибо 1063 Бог 2316 заповедал: 1781 почитай 5091 отца 3962 и 2532 мать; 3384 и: 2532 злословящий 2551 отца 3962 или 2228 мать 3384 смертью 2288 да умрет. 5053

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 γὰρ 1063 θεὸς 2316 ἐνετείλατο 1781 λέγων 3004 Τίμα 5091 τὸν 3588 πατέρα 3962 σοῦ 4675 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 καί 2532 Ὁ 3588 κακολογῶν 2551 πατέρα 3962 ἢ 2228 μητέρα 3384 θανάτῳ 2288 τελευτάτω 5053

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ θεος 2316 N-NSM ειπεν 3004 V-2AAI-3S τιμα 5091 V-PAM-2S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM κακολογων 2551 V-PAP-NSM πατερα 3962 N-ASM η 2228 PRT μητερα 3384 N-ASF θανατω 2288 N-DSM τελευτατω 5053 V-PAM-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:4

τίμα praes. imper. act. от τιμάω (G5091) чтить.
κακολογών praes. act. part. от каκολογέω (G751) говорить дурно о ком-л., оскорблять. ή (G414) или.
τελευτάτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от τελευτάω (G430) умирать. С dat. является переводом евр. абсолютного inf.: «пусть он точно умрет» (BG, 21).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:3   МфОт Матфея 15:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.