Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МфОт Матфея 15:35   МфОт Матфея 15:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:36 / Мф 15:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλαβεν Он взял 2983 V-2AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἄρτους хлебов 740 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
ἰχθύας рыбу 2486 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM
ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς, ученикам, 3101 N-DPM
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
τοῖς  3588 T-DPM
ὄχλοις. толпам. 3793 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:36

И, 2532 взяв 2983 семь 2033 хлебов 740 и 2532 рыбы, 2486 воздал 2168 благодарение, 2168 преломил 2806 и 2532 дал 1325 ученикам 3101 Своим, 846 а 1161 ученики 3101 народу. 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λαβὼν 2983 τοὺς 3588 ἑπτὰ 2033 ἄρτους 740 καὶ 2532 τοὺς 3588 ἰχθύας 2486 εὐχαριστήσας 2168 ἔκλασεν 2806 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 οἱ 3588 δὲ 1161 μαθηταὶ 3101 τῷ 3588 ὄχλῷ 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαβεν 2983 V-2AAI-3S τους 3588 T-APM επτα 2033 A-NUI αρτους 740 N-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ιχθυας 2486 N-APM και 2532 CONJ ευχαριστησας 2168 V-AAP-NSM εκλασεν 2806 V-AAI-3S και 2532 CONJ εδιδου 1325 V-IAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ μαθηται 3101 N-NPM τοις 3588 T-DPM οχλοις 3793 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:36

έλαβεν aor. ind. act., см. ст. 26. ίχθύας acc. pl. от ιχθύς (G2486) рыба.
εύχαριστήσας aor. act. part. (temp.) от εύχαριστέω (G2168) благодарить.
έκλασεν aor. ind. act. от κλάω (G2806) ломать.
έδίδου impf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Impf. изображает повторяющееся действие: раздачу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:35   МфОт Матфея 15:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.