Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 15:32   МфОт Матфея 15:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:33 / Мф 15:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM
Πόθεν Откуда 4159 ADV-I
ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP
ἐν в 1722 PREP
ἐρημίᾳ пустыне 2047 N-DSF
ἄρτοι хлебы 740 N-NPM
τοσοῦτοι столькие 5118 D-NPM
ὥστε так чтобы 5620 CONJ
χορτάσαι насытить 5526 V-AAN
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
τοσοῦτον; столькую? 5118 D-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:33

И 2532 говорят 3004 Ему 846 ученики 3101 Его: 846 откуда 4159 нам 2254 взять в 1722 пустыне 2047 столько 5118 хлебов, 740 чтобы 5620 накормить 5526 столько 5118 народа? 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγουσιν 3004 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταί 3101 αὐτοῦ 846 Πόθεν 4159 ἡμῖν 2254 ἐν 1722 ἐρημίᾳ 2047 ἄρτοι 740 τοσοῦτοι 5118 ὥστε 5620 χορτάσαι 5526 ὄχλον 3793 τοσοῦτον 5118

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM ποθεν 4159 ADV-I ημιν 2254 P-1DP εν 1722 PREP ερημια 2047 N-DSF αρτοι 740 N-NPM τοσουτοι 5118 D-NPM ωστε 5620 CONJ χορτασαι 5526 V-AAN οχλον 3793 N-ASM τοσουτον 5118 D-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:33

πόθεν (G4159) где. ήμίν dat. pl. от εγώ (G1473); dat. интереса: «где бы нам...?" τοσούτος (G5118) nom. pl. так много.
χορτάσαν aor. act. inf. от χορτάζω (G5526) удовлетворять, насыщать. Inf. выражает результат.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:32   МфОт Матфея 15:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.