Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 15:31   МфОт Матфея 15:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:32 / Мф 15:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Σπλαγχνίζομαι Испытываю жалость 4697 V-PNI-1S
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον, толпе, 3793 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἡμέραι дня 2250 N-NPF
τρεῖς три 5140 A-NPF
προσμένουσίν остаются 4357 V-PAI-3P
μοι [при] Мне 3427 P-1DS
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
τί что 5100 I-ASN
φάγωσιν· поесть; 5315 V-2AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
νήστεις голодных 3523 A-APM
οὐ не 3739 PRT-N
θέλω, хочу, 2309 V-PAI-1S
μήποτε чтобы не 3379 ADV-N
ἐκλυθῶσιν ослабели 1590 V-APS-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:32

Иисус 2424 же, 1161 призвав 4341 учеников 3101 Своих, 846 сказал 2036 им: жаль 4697 Мне народа, 3793 что 3754 уже 2235 три 5140 дня 2250 находятся 4357 при 4357 Мне, 3427 и 2532 нечего 3756 5101 им 2192 есть; 5315 отпустить 630 же 2532 их 846 неевшими 3523 не 3756 хочу, 2309 чтобы 4218 не 3361 ослабели 1590 в 1722 дороге. 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 προσκαλεσάμενος 4341 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 εἶπεν 2036 Σπλαγχνίζομαι 4697 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ὅτι 3754 ἤδη 2235 ἡμέρας 2250 τρεῖς 5140 προσμένουσίν 4357 μοι 3427 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 τί 5101 φάγωσιν 5315 καὶ 2532 ἀπολῦσαι 630 αὐτοὺς 846 νήστεις 3523 οὐ 3756 θέλω 2309 μήποτε 3379 ἐκλυθῶσιν 1590 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S σπλαγχνιζομαι 4697 V-PNI-1S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM οτι 3754 CONJ {VAR1: [ηδη] ADV } {VAR2: ηδη 2235 ADV } ημεραι 2250 N-NPF τρεις 5140 A-APF προσμενουσιν 4357 V-PAI-3P μοι 3427 P-1DS και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P τι 5101 I-ASN φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P και 2532 CONJ απολυσαι 630 V-AAN αυτους 846 P-APM νηστεις 3523 A-APM ου 3756 PRT-N θελω 2309 V-PAI-1S μηποτε 3379 ADV εκλυθωσιν 1590 V-APS-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:32

προσκαλεσάμενος aor. med. part. от προσκαλέω (G4341) звать, созывать.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004).
σπλαγχνίζομαι (G4697) praes. ind. med. (dep.) сочувствовать, испытывать внутреннее побуждение. ήμέραι nom. pl. от ημέρα (G2250) день, вводное имя, обозначающее время (RG, 460; МТ, 231; BD, 79−80).
φάγωσιν aor. conj. act. от έσθίω (G2068) есть. Косвенный вопрос с совещательным conj. (RWP).
άπολύσαι aor. act. inf., см. ст. 23.
νήστεις acc. pl. от νήστις (G3523) не поевший, голодный.
μήποτε (G3379) с conj. чтобы не. έκλυθώσιν aor. conj. pass. от εκλύομαι (G1590); pass. быть без сил, изнемогать (TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:31   МфОт Матфея 15:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.