Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 15:30   МфОт Матфея 15:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:31 / Мф 15:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὥστε так что 5620 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпа 3793 N-ASM
θαυμάσαι удивилась 2296 V-AAN
βλέποντας видящие 991 V-PAP-APM
κωφοὺς немых 2974 A-APM
λαλοῦντας, говорящих, 2980 V-PAP-APM
κυλλοὺς калек 2948 A-APM
ὑγιεῖς, здоровых, 5199 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
χωλοὺς хромых 5560 A-APM
περιπατοῦντας ходящих 4043 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
τυφλοὺς слепых 5185 A-APM
βλέποντας· видящих; 991 V-PAP-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:31

так что 5620 народ 3793 дивился, 2296 видя 991 немых 2974 говорящими, 2980 увечных 2948 здоровыми, 5199 хромых 5560 ходящими 4043 и 2532 слепых 5185 видящими; 991 и 2532 прославлял 1392 Бога 2316 Израилева. 2474

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὥστε 5620 τοὺς 3588 ὄχλους 3793 θαυμάσαι 2296 βλέποντας 991 κωφοὺς 2974 λαλοῦντας 2980 κυλλοὺς 2948 ὑγιεῖς 5199 χωλοὺς 5560 περιπατοῦντας 4043 καὶ 2532 τυφλοὺς 5185 βλέποντας 991 καὶ 2532 ἐδόξασαν 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ωστε 5620 CONJ τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM θαυμασαι 2296 V-AAN βλεποντας 991 V-PAP-APM κωφους 2974 A-APM λαλουντας 2980 V-PAP-APM {VAR2: κυλλους 2948 A-APM υγιεις 5199 A-APM } και 2532 CONJ χωλους 5560 A-APM περιπατουντας 4043 V-PAP-APM και 2532 CONJ τυφλους 5185 A-APM βλεποντας 991 V-PAP-APM και 2532 CONJ εδοξασαν 1392 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ισραηλ 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:31

θαυμάσαι aor. act. inf. от θαυμάζω (G2296) поражаться, дивиться. Inf. с ώστε (G5620) выражает результаты.
βλέποντας praes. act. part. (temp.) acc. pl. от βλέπω (G991) смотреть. acc. с inf.
λαλούντας praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить, разговаривать.
υγιείς асс. pl. от υγιής (G5199) здоровый.
περίπατουντας praes. act. part. acc. pl. от περιπατέω (G4043) ходить вокруг.
έδόξασαν aor. ind. act. от δοξάζω (G1392) прославлять, возносить хвалу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:30   МфОт Матфея 15:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.