Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МфОт Матфея 15:28   МфОт Матфея 15:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:29 / Мф 15:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
μεταβὰς перешедший 3327 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
παρὰ к 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν морю 2281 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀναβὰς взошедший 305 V-2AAP-NSM
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S
ἐκεῖ. там. 1563 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:29

Перейдя 3327 оттуда, 1564 пришел 2064 Иисус 2424 к 3844 морю 2281 Галилейскому 1056 и, 2532 взойдя 305 на 1519 гору, 3735 сел 2521 там. 1563

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 μεταβὰς 3327 ἐκεῖθεν 1564 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἦλθεν 2064 παρὰ 3844 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 ἀναβὰς 305 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 ἐκάθητο 2521 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μεταβας 3327 V-2AAP-NSM εκειθεν 1564 ADV ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ αναβας 305 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN εκαθητο 2521 V-INI-3S εκει 1563 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:29

μεταβάς aor. act. part. (temp.) от μεταβαίνω (G3327) переходить, удаляться, уходить. ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 25.
άναβάς aor. act. part. (temp.) от αναβαίνω (G305) подниматься.
έκάθητο impf. ind. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) садиться, сидеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:28   МфОт Матфея 15:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.