Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 15:22   МфОт Матфея 15:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:23 / Мф 15:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
λόγον. [ни] сло́ва. 3056 N-ASM
καὶ И 2532 CONJ
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἠρώτουν просили 2065 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S
αὐτήν, её, 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
κράζει кричит 2896 V-PAI-3S
ὄπισθεν сзади 3693 ADV
ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:23

Но 1161 Он не 3756 отвечал 611 ей 846 ни слова. 3056 И 2532 ученики 3101 Его, 846 приступив, 4334 просили 2065 Его: 846 отпусти 630 ее, 846 потому что 3754 кричит 2896 за 3693 нами. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 οὐκ 3756 ἀπεκρίθη 611 αὐτῇ 846 λόγον 3056 καὶ 2532 προσελθόντες 4334 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 ἠρώτων 2065 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Ἀπόλυσον 630 αὐτήν 846 ὅτι 3754 κράζει 2896 ὄπισθεν 3693 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ουκ 3756 PRT-N απεκριθη 611 V-ADI-3S αυτη 846 P-DSF λογον 3056 N-ASM και 2532 CONJ προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM ηρωτουν 2065 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM απολυσον 630 V-AAM-2S αυτην 846 P-ASF οτι 3754 CONJ κραζει 2896 V-PAI-3S οπισθεν 3693 ADV ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:23

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.), см. ст. 3.
προσελθόντες aor. act. part. от προσέρχομαι (G4334) приходить. Temp, или сопутств. part. ήρώτουν impf. ind. act. от ερωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы, просить. Impf. указывает на постоянное действие в прошлом.
άπόλυσον aor. imper. act. от απολύω (G630) отсылать. Вероятно, «отошли ее прочь, удовлетворив ее просьбу» (Meyer; DA).
Aor. imper. указывает на специфическое действие.
κράζει praes. ind. act., см. ст. 22. Praes. «она все продолжает призывать!» όπισθεν (G3693) с gen. следом. (BD, 115).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:22   МфОт Матфея 15:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.