Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 15 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 15:21   МфОт Матфея 15:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 15:22 / Мф 15:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
Χαναναία Хананеянка 5478 A-NSF
ἀπὸ из 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὁρίων пределов 3725 N-GPN
ἐκείνων тех 1565 D-GPN
ἐξελθοῦσα вышедшая 1831 V-2AAP-NSF
ἔκραζεν кричала 2896 V-IAI-3S
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Ἐλέησόν Помилуй 1653 V-AAM-2S
με, меня, 3165 P-1AS
κύριε, Господи, 2962 N-VSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI
ἡ  1510 T-NSF
θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF
μου моя 3450 P-1GS
κακῶς плохо 2560 ADV
δαιμονίζεται. беснуется. 1139 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 15:22

И 2532 вот, 2400 женщина 1135 Хананеянка, 5478 выйдя 1831 из 575 тех 1565 мест, 3725 кричала 2905 Ему: 846 помилуй 1653 меня, 3165 Господи, 2962 сын 5207 Давидов, 1138 дочь 2364 моя 3450 жестоко 2560 беснуется. 1139

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 γυνὴ 1135 Χαναναία 5478 ἀπὸ 575 τῶν 3588 ὁρίων 3725 ἐκείνων 1565 ἐξελθοῦσα 1831 ἔκραύγασεν 2905 αὐτῷ 846 λέγουσα 3004 Ἐλέησόν 1653 με 3165 κύριε 2962 υἱὲ 5207 Δαβίδ 1138 ἡ 3588 θυγάτηρ 2364 μου 3450 κακῶς 2560 δαιμονίζεται 1139

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S γυνη 1135 N-NSF χαναναια 5478 A-NSF απο 575 PREP των 3588 T-GPN οριων 3725 N-GPN εκεινων 1565 D-GPN εξελθουσα 1831 V-2AAP-NSF εκραζεν 2896 V-IAI-3S λεγουσα 3004 V-PAP-NSF ελεησον 1653 V-AAM-2S με 3165 P-1AS κυριε 2962 N-VSM υιος 5207 N-NSM δαυιδ 1138 N-PRI η 3588 T-NSF θυγατηρ 2364 N-NSF μου 3450 P-1GS κακως 2560 ADV δαιμονιζεται 1139 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:22

Xavavaia (G5478) житель Ханаана. Возможно, этот термин используется потому, что данный народ издавна был врагом Израиля (DA; более подробно см. в ВВС).
ορίων gen. pl. от δριον (G3725) граница, pl. зона.
έξελθούσα aor. act. part. пот. fem. sing. от έξέρχομαι (G1831), см. ст. 21. έκραζεν impf. ind. act. от κράζω (G2896) кричать. Impf. указывает, что она продолжала кричать (Filson).
έλέησον aor. act. imper. от έλεέω (G1653) сострадать, жалеть, проявлять милость. Aor. imper. указывает на специфическое действие.
δαιμονίζεται praes. ind. pass. от δαιμονίζομαι (G1139) быть одержимым бесом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 15:21   МфОт Матфея 15:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.