Библия › Мф От Матфея 15:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 15:21

Подстрочник:
От Матфея 15:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

μέρη пределы 3313 N-APN

Τύρου Тира 5184 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνος. Сидона. 4605 N-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 15:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 выйдя 1831 оттуда, 1564 Иисус 2424 удалился 402 в 1519 страны 3313 Тирские 5184 и 2532 Сидонские. 4605

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 ἐκεῖθεν 1564 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἀνεχώρησεν 402 εἰς 1519 τὰ 3588 μέρη 3313 Τύρου 5184 καὶ 2532 Σιδῶνος 4605

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM εκειθεν 1564 ADV ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S εις 1519 PREP τα 3588 T-APN μερη 3313 N-APN τυρου 5184 N-GSF και 2532 CONJ σιδωνος 4605 N-GSF

+ Синодальный текст / От Матфея 15:21

И, 2532 выйдя 1831 оттуда, 1564 Иисус 2424 удалился 402 в 1519 страны 3313 Тирские 5184 и 2532 Сидонские. 4605

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 15:21

ἐξελθών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἀνεχώρησεν aor.* ind.* act.* от ἀναχωρέω (G402) уходить.
μέρη acc.* pl.* от μέρος (G3313) часть, pl.* район. О социальных условиях в этом районе см.* Gerd Theissen, “Lokal- und Sozialkolorit in der Geschichte von der syrophönikischen Frau (Mk 7:24−30)”, ZAW* 75 (1984): 202−25.